1
00:01:29,340 --> 00:01:30,310
Tu veux de la salsa ?

2
00:02:20,020 --> 00:02:24,760


3
00:02:27,760 --> 00:02:28,660
{\an8}-Ooh !
- Hé!

4
00:02:28,800 --> 00:02:30,060
{\an8}-Désolé !
- Que diable?

5
00:02:30,200 --> 00:02:31,130
{\an8}Regardez où vous allez.

6
00:02:31,270 --> 00:02:32,170
{\an8}
Genre, qu'est-ce qu'elle fait ?

7
00:02:57,530 --> 00:02:59,790
Madison Maddie Ralph!
Vous êtes en retard.

8
00:02:59,960 --> 00:03:01,030
Voudrais-tu te taire,

9
00:03:01,200 --> 00:03:02,560
et assurez-vous
personne ne franchit cette porte ?

10
00:03:02,730 --> 00:03:04,800
- Je suis à moitié nu.
-  Je t'ai eu.

11
00:03:04,970 --> 00:03:07,000
Merci, Deena.

12
00:03:09,910 --> 00:03:12,240
Alors, quelle est ton excuse ?
Tu dors grâce à ton alarme,

13
00:03:12,410 --> 00:03:13,810
ton mari a
un peu de bois le matin

14
00:03:13,980 --> 00:03:14,840
qui avait besoin d'un entretien ?

15
00:03:15,010 --> 00:03:16,610
Oh mon Dieu.

16
00:03:16,810 --> 00:03:18,680
Deena, il n'est même pas dix heures

17
00:03:18,850 --> 00:03:20,280
et tu es déjà
parler de sexe.

18
00:03:20,450 --> 00:03:22,280
Ouais, eh bien, tu étais censé
être là à 09h00

19
00:03:22,450 --> 00:03:24,820
pour m'aider à préparer les ingrédients
pour la vidéo de Sa Majesté.

20
00:03:24,990 --> 00:03:26,860
Alors oui,
J'ai un peu chaud et je suis dérangé.

21
00:03:27,020 --> 00:03:28,290
Insistez sur "dérangé".

22
00:03:28,460 --> 00:03:29,990
Je suis vraiment, vraiment désolé, Deena.

23
00:03:30,160 --> 00:03:32,230
Tu sais que je ne suis jamais en retard,
mais lors de ma course jusqu'ici,

24
00:03:32,390 --> 00:03:33,700
J'ai été totalement distrait
par une idée

25
00:03:33,900 --> 00:03:35,030
pour un nouveau plat.

26
00:03:35,200 --> 00:03:36,470
Maddie Ralph,
quand apprendras-tu

27
00:03:36,630 --> 00:03:38,870
rester à ta place ?
Les seuls plats dont vous avez besoin

28
00:03:39,030 --> 00:03:40,040
penser à
sont ceux

29
00:03:40,200 --> 00:03:41,540
qui ont besoin d'être lavés.

30
00:03:41,700 --> 00:03:43,540
Aujourd'hui, je vais faire
cacio et pe...

31
00:03:47,440 --> 00:03:49,040
Je suppose que nous aurons
reprendre ça.

32
00:03:49,210 --> 00:03:50,310
Très bien,
tout le monde, installez-vous.

33
00:03:50,450 --> 00:03:53,420
Je vais prendre mes propres mesures, Kyle,
dans cinq, quatre...

34
00:03:54,220 --> 00:03:55,150
Salut à tous.

35
00:03:55,320 --> 00:03:57,390
Bienvenue au GourMaybe
Cuisine d’essai.

36
00:03:57,550 --> 00:03:59,290
Je m'appelle Emily Brown,
mais tu le sais.

37
00:03:59,450 --> 00:04:02,920
Et aujourd'hui, je vais faire
Boules <i>cacio e pepe</i>.

38
00:04:03,090 --> 00:04:06,060
Alors, votre nouvelle idée de plat
ça doit être assez spécial

39
00:04:06,230 --> 00:04:07,900
pour rendre l'animal de compagnie du professeur si tardif.

40
00:04:08,060 --> 00:04:09,870
C'est un peu mon point de vue
sur le smash burger.

41
00:04:10,030 --> 00:04:12,200
Végétarien, bien sûr.
C'est un peu mexicain,

42
00:04:12,330 --> 00:04:13,340
- un petit Philippin...
- Hmm.

43
00:04:13,500 --> 00:04:16,040
- ...un peu, eh bien, moi.
- Ça a l'air incroyable.

44
00:04:16,200 --> 00:04:17,870
Comme toi.

45
00:04:18,040 --> 00:04:21,640
Quand je faisais du jogging ici,
Los Angeles me parlait.

46
00:04:21,810 --> 00:04:23,280
Le soleil, les vendeurs ambulants,

47
00:04:23,450 --> 00:04:24,910
tous ces trucs fous
ça se passe en ce moment

48
00:04:25,080 --> 00:04:26,280
en graphisme.

49
00:04:26,410 --> 00:04:28,750
Et puis j'ai senti le plus
un beau buisson de jasmin,

50
00:04:28,920 --> 00:04:30,290
et tout s'est mis en place.

51
00:04:30,450 --> 00:04:32,250
Et puis quoi,
un oiseau s'est posé sur ton épaule,

52
00:04:32,420 --> 00:04:33,690
et tu as chanté ensemble
en parfaite harmonie ?

53
00:04:33,890 --> 00:04:35,690
Je le jure devant Dieu, Maddie,

54
00:04:35,890 --> 00:04:37,830
c'est comme si tu étais dehors
d'un conte de fées des temps modernes.

55
00:04:37,990 --> 00:04:38,930
Tu es parfait.

56
00:04:39,090 --> 00:04:40,800
Fais-moi confiance, Deena,
Je suis tout sauf.

57
00:04:42,560 --> 00:04:44,700
<i>♪ Oh, écrase-moi un hamburger
Entre deux petits pains moelleux ♪</i>

58
00:04:46,430 --> 00:04:48,540
Oh, mon Dieu.
Veux-tu te taire ?

59
00:04:48,700 --> 00:04:50,140
Tu n'as pas des couilles
à gérer, Emily ?

60
00:04:50,310 --> 00:04:51,640
Que sauriez-vous
à propos de couilles, gouine ?

61
00:04:54,280 --> 00:04:57,650
Jouez gentiment.
Nous avons du contenu à créer.

62
00:05:02,650 --> 00:05:04,650
Très bien,
tout le monde, installez-vous.

63
00:05:08,590 --> 00:05:11,390
Hé! Je veux que cet endroit pétille
d'ici demain matin, d'accord ?

64
00:05:11,560 --> 00:05:13,460
- Monsieur, oui, monsieur.
- Bien sûr, Zach.

65
00:05:13,630 --> 00:05:14,930
Emily, tu pars ?

66
00:05:15,100 --> 00:05:16,530
Tu me veux
pour t'accompagner jusqu'à ta voiture ?

67
00:05:17,930 --> 00:05:18,930
Oups.

68
00:05:19,940 --> 00:05:21,370
D'une manière ou d'une autre, je les ai ratés.

69
00:05:23,940 --> 00:05:25,470
-Quoi?
-Tu es hilarant.

70
00:05:25,640 --> 00:05:29,380
Je sais.

71
00:05:32,750 --> 00:05:34,020
"Voudriez-vous vous taire tous les deux ?"

72
00:05:38,690 --> 00:05:41,290
Je ne comprends pas.
Qu'a-t-elle contre moi ?

73
00:05:41,420 --> 00:05:43,730
Tu es plus belle
et tu es meilleur en cuisine.

74
00:05:43,890 --> 00:05:46,130
Deena, elle est peut-être un peu méchante
pour moi parfois,

75
00:05:46,290 --> 00:05:48,130
mais Emily Brown
est un chef de génie,

76
00:05:48,300 --> 00:05:51,700
- et un dur à cuire total.
- Et tu es un saint.

77
00:05:51,870 --> 00:05:53,540
Merci pour le trajet, Deena.

78
00:05:57,140 --> 00:05:59,910
- Oh, Deena, la porte est coincée.
- Oh, désolé.

79
00:06:00,080 --> 00:06:02,140
Voilà.

80
00:06:02,310 --> 00:06:03,410
Merci.

81
00:06:04,080 --> 00:06:06,080
- Oh, désolé, désolé.
- C'est toujours...

82
00:06:06,250 --> 00:06:07,150
Voilà.

83
00:06:07,320 --> 00:06:08,620
C'est un peu capricieux.

84
00:06:08,780 --> 00:06:09,850
Bonne nuit.

85
00:06:10,050 --> 00:06:12,520
Bonne nuit.

86
00:06:16,690 --> 00:06:17,730
Hé, Maddie!

87
00:06:18,630 --> 00:06:21,100
Ne te fatigue jamais
d'être une si bonne fille ?

88
00:06:22,030 --> 00:06:24,700
Non.

89
00:06:36,410 --> 00:06:39,550
Treize... ...14...

90
00:06:39,710 --> 00:06:41,820
Salut, Jake.

91
00:06:42,020 --> 00:06:45,020
Bonjour, ma belle épouse.
Comment s'est passé le travail ?

92
00:06:45,190 --> 00:06:46,890
Emily a mâché
ma tête encore.

93
00:06:47,060 --> 00:06:49,590
As-tu déjà mangé quelque chose ?

94
00:06:49,760 --> 00:06:51,760
J'ai mangé des bonbons et des chips.

95
00:06:51,930 --> 00:06:53,600
Ce n'est pas de la nourriture, Jake.

96
00:06:53,760 --> 00:06:55,830
- Alors, comment je l'ai mangé ?
- Tu mangeras n'importe quoi.

97
00:06:56,030 --> 00:06:57,470
je vais manger
tout ce qui est devant moi.

98
00:06:57,630 --> 00:07:00,100
Puis-je te préparer de la vraie nourriture ?

99
00:07:00,270 --> 00:07:02,670
Après, après. Venez ici.

100
00:07:03,970 --> 00:07:05,010
Avons-nous jeté
ce cornichon à la mangue

101
00:07:05,210 --> 00:07:06,410
- de l'Indien que nous avons commandé ?
-Non.

102
00:07:06,580 --> 00:07:07,810
Et est-ce qu'on a encore des aubergines ?

103
00:07:07,980 --> 00:07:09,680
C’est certainement le cas.

104
00:07:09,850 --> 00:07:11,750
Très drôle, Jake.

105
00:07:12,250 --> 00:07:14,080
Je dois aller essayer quelque chose
dans la cuisine.

106
00:07:18,220 --> 00:07:24,830
Sensuel.

107
00:07:24,990 --> 00:07:26,330
Que fais-tu?

108
00:07:26,500 --> 00:07:27,530
A quoi ça ressemble
je fais ?

109
00:07:27,700 --> 00:07:29,630
Me filmer
sans mon consentement.

110
00:07:29,800 --> 00:07:32,130
je ne vais pas le poster,
mais tu pourrais.

111
00:07:32,300 --> 00:07:33,300
Jacques.

112
00:07:33,800 --> 00:07:37,240
Maddie, j'ai faim. Quelle est la prochaine étape ?

113
00:07:39,540 --> 00:07:43,240
Eh bien, je fais essentiellement
un <i>tortang talong,</i>

114
00:07:43,410 --> 00:07:45,950
qui est un
de mes plats philippins préférés.

115
00:07:46,110 --> 00:07:48,180
C'est un peu comme
une omelette aux aubergines.

116
00:07:48,350 --> 00:07:50,820
- C'est tellement stupide.
-Non, ce n'est pas le cas.

117
00:07:50,990 --> 00:07:53,350
Tu n'en as aucune idée
Comme tu es ravissante, Maddie.

118
00:07:53,990 --> 00:07:56,790
- Une histoire probable.
- Continue.

119
00:07:59,460 --> 00:08:02,700
La clé d'une saveur maximale,
comme avec le smash burger,

120
00:08:02,860 --> 00:08:04,200
c'est, eh bien...

121
00:08:05,470 --> 00:08:06,500
fracassant.

122
00:08:10,970 --> 00:08:13,140
je vais juste le draguer
dans un œuf.

123
00:08:13,740 --> 00:08:14,810
Ce plat a

124
00:08:14,980 --> 00:08:17,680
sandwich au petit-déjeuner majeur
ambiance de gueule de bois.

125
00:08:20,880 --> 00:08:23,990
Et puis je vais lancer ça
dans une poêle à feu moyen-vif,

126
00:08:24,150 --> 00:08:26,920
et je l'ai presque arrosé
dans plus de ce mélange d'œufs.

127
00:08:29,460 --> 00:08:31,890
Chaque fois que je modifie du contenu alimentaire,

128
00:08:32,060 --> 00:08:33,660
les clients me demandent toujours
faire des coupes

129
00:08:33,830 --> 00:08:35,330
juste après les sons les plus forts.

130
00:08:35,500 --> 00:08:36,370
Mm-hmm.

131
00:08:38,200 --> 00:08:39,200
Qu'est-ce qui ne va pas, bébé ?

132
00:08:40,740 --> 00:08:42,840
Je voulais juste faire à mon mari
un dîner,

133
00:08:43,000 --> 00:08:44,610
et maintenant, je suis en post-production.

134
00:08:44,770 --> 00:08:46,410
je pensais
c'était ton rêve,

135
00:08:46,570 --> 00:08:50,040
être la Nigelle végétarienne,
ou la millénaire Alice Waters.

136
00:08:50,210 --> 00:08:54,150
Je suis passionné par la nourriture, Jake,
pas les réseaux sociaux.

137
00:08:54,720 --> 00:08:56,520
Tu as un cadeau, Maddie, d'accord ?

138
00:08:56,690 --> 00:08:57,790
Et tu devrais le partager
avec le monde.

139
00:08:57,950 --> 00:08:59,520
Veux-tu être
un lave-vaisselle pour toujours ?

140
00:08:59,690 --> 00:09:01,560
Voulez-vous qu’Emily gagne ?

141
00:09:01,720 --> 00:09:03,630
Je vais progresser
à la cuisine comme elle l'a fait,

142
00:09:03,790 --> 00:09:06,260
comme tous mes héros l'ont fait.
C'est de la triche.

143
00:09:06,760 --> 00:09:08,930
Eh bien, je veux réparer
notre toit, d'accord ?

144
00:09:09,500 --> 00:09:10,600
Je veux avoir un enfant avec toi,

145
00:09:10,770 --> 00:09:12,230
et être capable
pour le faire passer à l'université.

146
00:09:12,400 --> 00:09:14,170
Moi aussi, Jake. Vous le savez.

147
00:09:14,340 --> 00:09:15,640
Alors de quoi s’agit-il réellement ?

148
00:09:17,440 --> 00:09:18,340
Je ne le fais pas...

149
00:09:20,910 --> 00:09:22,380
Je n'aime pas mon apparence.

150
00:09:23,780 --> 00:09:24,780
Vous plaisantez j'espère?

151
00:09:27,050 --> 00:09:29,780
Cette fille juste là
c'est un KO, Maddie, d'accord ?

152
00:09:29,950 --> 00:09:32,420
Cette fille juste là
est magnifique.

153
00:09:32,920 --> 00:09:35,520
Si par beau,
tu veux dire gonflé, alors ouais,

154
00:09:35,660 --> 00:09:37,290
Je suppose que je suis belle.

155
00:09:38,360 --> 00:09:41,460
Tu ressembles à ta mère.

156
00:09:42,100 --> 00:09:44,930
- Putain.
- Depuis quand tu maudis ?

157
00:09:45,100 --> 00:09:47,370
Je le posterai ce soir.

158
00:09:48,000 --> 00:09:49,370
Je vais le poster tout de suite.

159
00:09:49,540 --> 00:09:50,640
C'est ma fille. Venez ici.

160
00:09:50,810 --> 00:09:51,670
Non!

161
00:09:51,840 --> 00:09:54,380
Six cent mille vues.

162
00:09:54,540 --> 00:09:57,280
- Que veux-tu dire?
- Six cent mille personnes

163
00:09:57,450 --> 00:10:00,120
et quelques robots ont partagé la vidéo
vous avez posté hier soir.

164
00:10:00,280 --> 00:10:02,250
Je... je ne te crois pas.

165
00:10:02,420 --> 00:10:04,020
Tu es fou.

166
00:10:04,220 --> 00:10:05,550
Je ne suis pas fou.

167
00:10:05,690 --> 00:10:07,690
C'est un six
suivi de cinq zéros.

168
00:10:09,620 --> 00:10:11,260
Ne me dis pas
tu n'as pas regardé.

169
00:10:11,430 --> 00:10:12,830
J'essaie de rester en dehors de cette application.

170
00:10:12,990 --> 00:10:14,600
Laisse-moi deviner,
tu n'as pas de télé non plus ?

171
00:10:14,760 --> 00:10:16,230
Oh mon Dieu, Maddie.

172
00:10:16,400 --> 00:10:19,100
Jake a dit
la vidéo marchait bien,

173
00:10:19,270 --> 00:10:21,600
- mais pas si bien.
- Qu'est-ce que Jake sait ?

174
00:10:21,770 --> 00:10:23,040
Beaucoup de choses sur l'édition, remarquez.

175
00:10:23,210 --> 00:10:25,010
Et il connaît toutes les astuces
garder les gens dans la stupeur

176
00:10:25,140 --> 00:10:26,140
sur leurs téléphones. C'est son travail.

177
00:10:26,310 --> 00:10:27,510
Ce n'est pas le montage de Jake

178
00:10:27,680 --> 00:10:29,180
les gens sont
en réponse à, Maddie,

179
00:10:29,340 --> 00:10:30,850
- c'est toi.
- C'est la nourriture.

180
00:10:31,010 --> 00:10:32,310
La nourriture que vous avez cuisinée.

181
00:10:32,480 --> 00:10:33,780
Pourquoi ne te laisses-tu pas

182
00:10:33,950 --> 00:10:34,850
être enthousiasmé par ça ?

183
00:10:35,020 --> 00:10:37,320
je suppose
Je n'y crois tout simplement pas encore.

184
00:10:37,490 --> 00:10:39,120
Alors tu ferais mieux de commencer
le croire.

185
00:10:39,290 --> 00:10:41,960
Six cent mille personnes
vois ce que je vois en toi.

186
00:10:42,120 --> 00:10:43,630
Je t'ai dit que je ne suis pas fou.

187
00:10:54,540 --> 00:10:56,370
Oh mon Dieu.

188
00:11:03,380 --> 00:11:04,380
Eh bien, eh bien.

189
00:11:04,550 --> 00:11:06,050
On dirait
notre petit lave-vaisselle

190
00:11:06,210 --> 00:11:07,520
tous grandis.

191
00:11:07,680 --> 00:11:09,620
- Deena, je suis dans...
- Maddie Ralph !

192
00:11:10,150 --> 00:11:14,560
- Mon bureau ! Maintenant!
- ...inquiéter?

193
00:11:14,690 --> 00:11:15,790
Quand tu as été embauché
chez GourPeut-être,

194
00:11:15,960 --> 00:11:17,390
vous avez signé un contrat.
Vous vous en souvenez ?

195
00:11:17,560 --> 00:11:18,660
Euh, je... je pense que oui.

196
00:11:18,830 --> 00:11:19,990
Pourquoi ne vas-tu pas de l'avant
et lis-en quelques-uns

197
00:11:20,160 --> 00:11:21,530
des clauses mises en évidence ici ?

198
00:11:21,700 --> 00:11:23,670
- Page trois, paragraphe sept.
- Euh...

199
00:11:24,770 --> 00:11:25,830
"Tout le personnel est interdit

200
00:11:26,000 --> 00:11:27,740
de la publication
contenu original lié à l'alimentation

201
00:11:27,900 --> 00:11:29,570
à leur personnel
comptes de réseaux sociaux

202
00:11:29,740 --> 00:11:31,240
à moins d'être vérifié par,
ou en collaboration

203
00:11:31,410 --> 00:11:33,010
avec GourMaybe
Médias Incorporés."

204
00:11:33,170 --> 00:11:35,180
- Mais je ne suis qu'un lave-vaisselle.
- Continuez à lire !

205
00:11:35,340 --> 00:11:37,710
"Toute recette élaborée par le personnel
alors qu'il était employé chez GourMaybe

206
00:11:37,880 --> 00:11:39,550
est automatiquement possédé
et protégé par le droit d'auteur

207
00:11:39,720 --> 00:11:41,220
par GourMaybe
Médias Incorporés."

208
00:11:41,380 --> 00:11:43,520
Prends-le. Je m'en fiche.
Tant que je peux garder mon travail.

209
00:11:43,680 --> 00:11:44,890
Supprimez-le
depuis votre compte personnel

210
00:11:45,050 --> 00:11:46,320
- immédiatement !
- Bien sûr.

211
00:11:46,490 --> 00:11:48,960
Pour que nous puissions le publier
en tant qu'original numérique GourMaybe.

212
00:11:50,260 --> 00:11:51,090
D'accord.

213
00:11:52,130 --> 00:11:54,130
Je suis sûr qu'Emily fera l'affaire
un excellent travail avec ça.

214
00:11:54,330 --> 00:11:59,030
Non, Maddie.
Nous voulons que vous soyez dans la vidéo.

215
00:11:59,600 --> 00:12:00,740
Quoi?

216
00:12:00,900 --> 00:12:02,340
Comment aimerais-tu être
un développeur de recettes

217
00:12:02,500 --> 00:12:03,540
ici à GourMaybe ?

218
00:12:06,740 --> 00:12:08,710
Attention! Mesdames et messieurs,

219
00:12:08,880 --> 00:12:11,280
je voudrais annoncer
le nouveau chef GourMaybe,

220
00:12:11,450 --> 00:12:14,980
et le talent devant la caméra,
Maddie Ralph, n'est-ce pas ?

221
00:12:15,150 --> 00:12:16,820
Allez!

222
00:12:16,980 --> 00:12:19,990
Droite? Pouvez-vous le croire ?

223
00:12:31,270 --> 00:12:35,400
- Jacques !  Jacques !
- Hé, bébé, quoi de neuf ?

224
00:12:35,570 --> 00:12:36,800
Ils me bousculent
à la caméra.

225
00:12:36,970 --> 00:12:38,310
Quoi?

226
00:12:38,470 --> 00:12:39,570
je vais obtenir
faire mes propres recettes

227
00:12:39,740 --> 00:12:40,840
et partagez-les avec le monde.

228
00:12:41,010 --> 00:12:43,550
je vais toucher un salaire
et un gros problème en plus.

229
00:12:44,010 --> 00:12:46,480
- Nous pouvons avoir un enfant.
- Je suis une fille GourMaybe.

230
00:12:46,650 --> 00:12:49,180
Ça se passe comme ça, d'accord ?

231
00:12:49,780 --> 00:12:53,250
Ma fille, puis la fille GourMaybe.
Venez ici.

232
00:12:58,630 --> 00:13:01,860
Euh, je devrais...
Je devrais probablement appeler ma mère,

233
00:13:02,030 --> 00:13:04,800
- et annonce-lui la bonne nouvelle.
-  D'accord.

234
00:13:04,970 --> 00:13:06,170
Je vais aller prendre une douche.

235
00:13:06,330 --> 00:13:08,470
Sauf si tu veux que je sois là
pour un soutien moral.

236
00:13:08,640 --> 00:13:10,110
Non, non, non.
Va te rincer, chérie.

237
00:13:10,270 --> 00:13:11,470
- Ça ira.
- D'accord.

238
00:13:11,640 --> 00:13:14,180
- Je suis si fier de toi.
- Merci.

239
00:13:14,840 --> 00:13:17,580
Homme. Tellement cool.

240
00:13:29,660 --> 00:13:31,230
Hé, Siri ?
<i>Euh-hein ?</i>

241
00:13:31,960 --> 00:13:32,990
Appelle maman.

242
00:13:35,630 --> 00:13:36,770
<i>Ce n'était pas le
sentiment normal d'intuition.</i>

243
00:13:36,900 --> 00:13:38,900
<i>C'était... quelque chose de plus froid.</i>

244
00:13:46,970 --> 00:13:48,140
Ouais.

245
00:13:48,410 --> 00:13:49,610
<i>Hé, maman. Comment vas-tu ?</i>

246
00:13:49,780 --> 00:13:51,510
<i>La moisissure noire est-elle réelle ?</i>

247
00:13:52,080 --> 00:13:55,080
<i>Je... je... je pense que oui.</i>

248
00:13:55,250 --> 00:13:57,250
Le propriétaire a envoyé
ces deux garçons sont là

249
00:13:57,450 --> 00:13:59,220
avec leur petit
des trucs de détecteur.

250
00:13:59,390 --> 00:14:02,260
Je pense que c'est du racket.
Je les ai quand même fumés.

251
00:14:02,820 --> 00:14:05,160
L'un d'eux n'arrêtait pas de regarder
à mes seins.

252
00:14:05,330 --> 00:14:07,360
L'autre
tremblait comme une feuille.

253
00:14:07,530 --> 00:14:08,400
<i>Euh-huh.</i>

254
00:14:09,330 --> 00:14:11,330
<i>Eh bien, euh, en termes
de comment je vais,</i>

255
00:14:11,500 --> 00:14:12,630
<i>Je voulais juste appeler</i>

256
00:14:12,800 --> 00:14:14,040
<i>et je te dis
des nouvelles plutôt excitantes.</i>

257
00:14:14,200 --> 00:14:16,100
Oh, bon sang,
qu'est-ce que c'est ?

258
00:14:16,270 --> 00:14:17,870
<i>Ils me font
un développeur de recettes</i>

259
00:14:18,040 --> 00:14:19,510
<i>- chez GourMaybe.</i>

260
00:14:19,670 --> 00:14:21,080
Je ne sais pas ce que cela signifie.

261
00:14:21,240 --> 00:14:22,640
<i>Eh bien,
ça... ça veut dire que je vais l'avoir</i>

262
00:14:22,810 --> 00:14:25,550
- <i>- une augmentation assez importante.</i>
- Oh, ce n'est pas juste.

263
00:14:25,710 --> 00:14:27,520
<i>Et ils vont me mettre
dans leurs originaux numériques,</i>

264
00:14:27,680 --> 00:14:31,220
<i>qui sont vraiment
très populaire.</i> - Ouf.

265
00:14:32,290 --> 00:14:33,350
<i>Quoi, maman ?</i>

266
00:14:34,020 --> 00:14:35,120
Oh, tu sais
ce qu'ils disent.

267
00:14:35,290 --> 00:14:37,390
La caméra ajoute dix kilos.

268
00:14:46,940 --> 00:14:48,070
Tu sais
combien d'années cela m'a pris

269
00:14:48,240 --> 00:14:49,440
pour guérir de mon trouble, Mère ?

270
00:14:49,600 --> 00:14:51,070
S'il te plaît, ne me parle pas
comme ça.

271
00:14:51,240 --> 00:14:52,440
<i>Je veux dire, ces choses</i>

272
00:14:52,570 --> 00:14:54,280
<i>ne jamais vraiment partir,
n'est-ce pas, chérie ?</i>

273
00:14:58,080 --> 00:14:59,980
Je devrais probablement aller préparer le dîner
pour Jake.

274
00:15:00,850 --> 00:15:03,850
<i>Oh, n'est-ce pas
chanceux d'avoir un homme dans les parages.</i>

275
00:15:05,620 --> 00:15:07,890
Au revoir, maman. Je t'aime.

276
00:15:08,060 --> 00:15:11,390
Ah, ce foutu genou.

277
00:15:47,360 --> 00:15:48,630
J'ai faim.

278
00:15:49,160 --> 00:15:51,230
Je pense que nous sommes sortis
de ce petit lot de miso blanc.

279
00:15:51,770 --> 00:15:53,430
je vais nous commander
un peu de figue et de mortier.

280
00:15:53,930 --> 00:15:55,500
Procurez-vous une bouteille de vin savoureux.

281
00:15:56,000 --> 00:15:57,500
Nous devons célébrer
votre promotion.

282
00:15:58,010 --> 00:15:59,570
Non, non, je suis heureux de cuisiner.

283
00:16:00,680 --> 00:16:01,980
Qu'a-t-elle dit cette fois ?

284
00:16:04,180 --> 00:16:05,050
Elle a juste...

285
00:16:06,150 --> 00:16:08,520
Elle ne pouvait tout simplement pas être heureuse
pour moi, c'est tout.

286
00:16:08,680 --> 00:16:10,790
Bébé, viens ici, viens ici.

287
00:16:11,690 --> 00:16:14,020
Venez ici.

288
00:16:47,020 --> 00:16:47,890
Non.

289
00:17:07,580 --> 00:17:12,250
Oh, mon Dieu.

290
00:17:13,250 --> 00:17:14,650
Oh mon Dieu.

291
00:17:16,580 --> 00:17:19,750
Baise-moi, Jake. Baise-moi, Jake.

292
00:17:32,200 --> 00:17:34,300
Bon sang, Maddie.
Je suis déjà proche.

293
00:17:34,470 --> 00:17:36,600
- Tu veux que je me retire ?
- Non. Non !

294
00:17:47,020 --> 00:17:50,550
Oh, putain.
Maddie! C'est une bonne fille !

295
00:17:50,720 --> 00:17:52,390
C'est une bonne fille !

296
00:17:52,550 --> 00:17:55,790
Tu es parfait.

297
00:18:10,140 --> 00:18:16,410
Mm! Oh mon Dieu.
L'aïoli mangue-Sriracha. Mm.

298
00:18:17,410 --> 00:18:19,610
Et le trio de riz croustillant au jasmin

299
00:18:20,110 --> 00:18:22,350
ajoute juste ce qu'il faut
de craquement.

300
00:18:23,790 --> 00:18:25,750
Et je ne manque pas
la viande.

301
00:18:27,760 --> 00:18:29,720
- Tu te sens bien, Maddie ?
- Je pense que oui.

302
00:18:29,890 --> 00:18:31,330
Alors c'est une coupure.

303
00:18:31,490 --> 00:18:34,160
Et c'est fini pour Maddie
première vidéo GourMaybe !

304
00:18:34,330 --> 00:18:36,900
Ouais!

305
00:18:37,070 --> 00:18:40,430
Tu es naturelle, Maddie.
Tu as déchiré, tu as mangé.

306
00:18:40,600 --> 00:18:42,170
Oh, merci, Kyle.

307
00:18:42,340 --> 00:18:43,640
Oh, elle a bien mangé.

308
00:18:44,210 --> 00:18:45,370
Votre mère n'est-elle pas
je t'ai jamais appris

309
00:18:45,540 --> 00:18:47,280
ne pas parler
avec la bouche pleine ?

310
00:18:48,210 --> 00:18:49,380
Bon sang, putain de Christ, Zach,

311
00:18:49,540 --> 00:18:51,110
tu dois commander
quelques petits tabliers.

312
00:18:51,750 --> 00:18:52,750
Pour moi, du moins.

313
00:18:52,910 --> 00:18:54,380
Obtenez-moi
à trois millions d'abonnés,

314
00:18:54,550 --> 00:18:56,220
et puis nous parlerons.

315
00:18:58,820 --> 00:19:01,190
Donc, en gros, vous saisissez
tout ton traumatisme,

316
00:19:01,360 --> 00:19:03,120
et ça vous relie
avec un thérapeute.

317
00:19:03,290 --> 00:19:04,990
Et c'est partout sur FaceTime ?

318
00:19:05,160 --> 00:19:06,930
Je ne pars même pas
mon lit.

319
00:19:07,400 --> 00:19:08,860
Est-ce que ça aide
avec le fonctionnement exécutif ?

320
00:19:09,030 --> 00:19:11,230
Cent pour cent.

321
00:19:11,400 --> 00:19:14,240
Ok, tu m'as convaincu.
Je vais chercher l'application.

322
00:19:50,370 --> 00:19:52,970
Hein. Putain de merde.
Maddie, tu l'as tué.

323
00:19:53,140 --> 00:19:55,680
- Une star est née.
- Oh, merci, Deena.

324
00:19:55,840 --> 00:19:57,210
Tu ne pensais pas que j'étais maladroit ?

325
00:19:57,380 --> 00:19:59,980
Quoi? Tu étais totalement toi-même,
contrairement à la fausse Emily.

326
00:20:00,150 --> 00:20:03,050
- Hé, ce n'est pas une compétition.
-Oh, c'est vrai, c'est vrai.

327
00:20:07,420 --> 00:20:08,820
Deena, puis-je te poser une question ?

328
00:20:08,990 --> 00:20:12,390
- Tirer.
- Comment fais-tu pour être si tonique ?

329
00:20:12,560 --> 00:20:14,160
Vous m'avez surveillé ?

330
00:20:14,290 --> 00:20:17,530
- Je viens juste de le remarquer.
-Je vais te le dire.

331
00:20:17,700 --> 00:20:19,830
Je vais dans ce gymnase queer.
C’est radicalement inclusif.

332
00:20:20,000 --> 00:20:22,440
Rien de tout ça
des trucs toxiques pour mon frère de gym.

333
00:20:22,600 --> 00:20:24,270
En fait, j'y vais
à ce cours de mouvement fou

334
00:20:24,440 --> 00:20:25,570
après le travail. Viens avec moi.

335
00:20:25,740 --> 00:20:29,710
Et j'aurais le droit ?
Juste... un allié ?

336
00:20:29,880 --> 00:20:31,450
Fais-moi confiance, Maddie.

337
00:20:31,610 --> 00:20:33,610
Tout le monde là
je t'aimerais vraiment.

338
00:20:46,430 --> 00:20:47,300
Salut.

339
00:21:01,280 --> 00:21:02,640
Salut!

340
00:21:02,810 --> 00:21:04,980
- Hé, regarde qui c'est !
- Hé!

341
00:21:05,150 --> 00:21:07,510
Salut. Tout le monde est tellement sympathique ici.

342
00:21:07,680 --> 00:21:08,750
Pourquoi ne le seraient-ils pas ?

343
00:21:08,920 --> 00:21:11,050
Nous avons un nouvel ami
rejoindre la classe aujourd'hui.

344
00:21:11,220 --> 00:21:13,890
Donnons à Maddie
un grand accueil bizarre.

345
00:21:18,490 --> 00:21:21,660
Très bien, allons-y.
Cinq, six, sept, euh !

346
00:21:21,830 --> 00:21:24,270
- Très bien, allons-y.
-Who!

347
00:21:25,230 --> 00:21:27,130
- Allez, Maddie.
- Mais je ne connais pas les mouvements.

348
00:21:27,300 --> 00:21:29,640
- Votre corps oui.
- Bougez ces hanches. Allons-y.

349
00:21:30,140 --> 00:21:31,010
D'accord.

350
00:21:31,640 --> 00:21:34,940
Hanche, hanche, hanche, hanche.
Allons-y, allons-y.

351
00:21:35,110 --> 00:21:37,950
Roulez les épaules, roulez les épaules.
Et retour, et retour.

352
00:21:38,110 --> 00:21:41,850
Et à droite et à gauche.
Et allons plus vite.

353
00:21:42,020 --> 00:21:44,990
Et à droite, à gauche, à droite.
Gonflons cette poitrine.

354
00:21:45,150 --> 00:21:48,990
Poitrine, poitrine, poitrine.
Double temps. Euh, euh !

355
00:21:49,160 --> 00:21:50,560
Montre-moi ce que tu as !
Montre-moi ce que tu as !

356
00:21:50,720 --> 00:21:52,190
Montre-moi, montre-moi,
montre-moi ce que tu as !

357
00:21:52,360 --> 00:21:54,300
Hé, hé, hé, hé !

358
00:21:54,830 --> 00:21:56,360
Mm! Oh mon Dieu!

359
00:21:56,530 --> 00:21:58,270
Oh, regarde ce tronçon !

360
00:21:59,730 --> 00:22:00,640
Mm!

361
00:22:06,810 --> 00:22:10,810
Non!

362
00:22:14,320 --> 00:22:17,490
Oh mon Dieu!
Non! Oh mon Dieu!

363
00:22:17,650 --> 00:22:18,720
Je le jure.

364
00:22:18,890 --> 00:22:20,860
C'est incroyable !
J'adore Fly By Jing.

365
00:22:34,300 --> 00:22:35,670
Jacques ! Oh mon Dieu!

366
00:22:35,840 --> 00:22:38,410
Je me sens tellement mal.
Je n'ai jamais fait ça.

367
00:22:39,140 --> 00:22:41,180
-Madie !
-Pourquoi est-elle arrivée à...

368
00:22:43,340 --> 00:22:44,750
C'est un de mes amis.

369
00:22:52,790 --> 00:22:55,690
- Que diable?
- Tout va bien, Kyle ?

370
00:22:55,860 --> 00:22:57,890
J'ai légèrement bosselé
du matériel photo,

371
00:22:58,060 --> 00:22:59,330
et ils ont déduit
le coût de la réparation

372
00:22:59,460 --> 00:23:00,630
de mon salaire.

373
00:23:00,790 --> 00:23:02,630
Ils ne peuvent pas faire ça.
Laisse-moi en parler avec Zach.

374
00:23:03,760 --> 00:23:06,130
Ouah. Merci, Maddie.

375
00:23:06,700 --> 00:23:09,170
Oh, allez, Zach.

376
00:23:09,340 --> 00:23:11,870
Elle est tellement difficile
Suzy Femme au foyer.

377
00:23:12,040 --> 00:23:13,040
Que puis-je dire ?

378
00:23:13,210 --> 00:23:14,540
Les masses non lavées l'adorent.

379
00:23:14,710 --> 00:23:16,740
Sa première vidéo a eu
1,5 millions de vues,

380
00:23:16,910 --> 00:23:18,350
et ça a été écrit
par le magazine <i>Here We Go</i>.

381
00:23:18,480 --> 00:23:20,780
Ouais, mais as-tu lu
les commentaires ?

382
00:23:20,950 --> 00:23:24,250
"Vas-y doucement avec l'aïoli, Maddie."
"Maddie la grosse."

383
00:23:26,450 --> 00:23:27,890
Dieu, tu es tel
une putain de salope.

384
00:23:28,060 --> 00:23:29,120
Je l'aime.

385
00:23:29,290 --> 00:23:30,660
Ça me rend tellement dur.

386
00:23:32,730 --> 00:23:35,830
Non.

387
00:23:54,620 --> 00:23:55,480
Jacques ?

388
00:23:57,650 --> 00:23:58,650
Jacques ?

389
00:27:14,820 --> 00:27:16,850
- Maddie, ça va ?
- Pas beaucoup.

390
00:27:17,520 --> 00:27:18,820
Je ne savais pas que tu étais à la maison.

391
00:27:20,520 --> 00:27:21,590
As-tu vomi ?

392
00:27:24,790 --> 00:27:25,990
Je suis enceinte.

393
00:27:30,030 --> 00:27:30,930
Quoi?

394
00:27:36,300 --> 00:27:37,870
Maintenant, idéalement, tu vas
pour un gruyère,

395
00:27:38,040 --> 00:27:39,470
une Fontina, un Taleggio,

396
00:27:39,640 --> 00:27:41,810
mais à la rigueur, tu pourrais utiliser
Monterey Jack,

397
00:27:41,980 --> 00:27:45,150
Colby Jack, Pepper Jack...

398
00:27:46,350 --> 00:27:48,050
Nous allons tenir, je suppose.

399
00:27:48,210 --> 00:27:51,290
Et voici Emily.
Elle a mis GourMaybe sur la carte.

400
00:27:51,450 --> 00:27:53,290
C'est vraiment sympa
pour vous rencontrer les gars.

401
00:27:53,450 --> 00:27:55,920
Je suis, euh, un grand fan
du spectacle.

402
00:27:56,090 --> 00:27:57,120
Qu'est-ce que tu fais ?

403
00:27:57,290 --> 00:27:59,190
Donc, ce sont
peaux de pommes de terre croustillantes

404
00:27:59,360 --> 00:28:01,160
avec une trempette Cool Ranch Labneh.

405
00:28:01,330 --> 00:28:04,300
Ouais, nous faisons une série
lors de collations élevées le jour du match.

406
00:28:04,870 --> 00:28:06,770
-Ça te dérange?
- Allez-y.

407
00:28:10,770 --> 00:28:14,210
C'est amusant.

408
00:28:14,370 --> 00:28:16,080
Vous ne lésinez certainement pas
sur la saveur.

409
00:28:16,710 --> 00:28:17,850
Non, elle ne le fait pas.

410
00:28:19,510 --> 00:28:21,720
En tant que personne qui regarde réellement
beaucoup de sport,

411
00:28:21,880 --> 00:28:23,680
cette mission
est venu facilement à moi.

412
00:28:25,020 --> 00:28:27,120
Et la fille d'un mec. Je l'aime.

413
00:28:31,490 --> 00:28:32,890
Psst.

414
00:28:33,390 --> 00:28:34,730
Tu es sûr
tu veux être surpris en train de parler

415
00:28:34,900 --> 00:28:38,070
- à un modeste lave-vaisselle ?
- Déena ! Qui sont ces gens ?

416
00:28:38,230 --> 00:28:40,700
Oh, les producteurs exécutifs
de <i>Le Sanglier.</i>

417
00:28:40,870 --> 00:28:42,900
je viens de regarder
cette conférence qu'ils ont donnée à South By sur YouTube.

418
00:28:43,070 --> 00:28:45,140
- Ce sont de vrais génies.
- C'est effervescent.

419
00:28:45,340 --> 00:28:46,240
<i>Le Sanglier ?</i>

420
00:28:47,540 --> 00:28:48,680
Vous vous moquez de moi, Maddie.

421
00:28:49,010 --> 00:28:50,610
Non, je ne plaisante pas, Deena,
et tu ferais mieux de me le dire vite

422
00:28:50,780 --> 00:28:52,110
parce qu'ils viennent ici
en ce moment.

423
00:28:52,280 --> 00:28:53,450
Oh, <i>Le Sanglier</i> est
à propos d'un restaurant,

424
00:28:53,610 --> 00:28:55,080
mais vraiment,
il s'agit de bien plus encore.

425
00:28:55,250 --> 00:28:56,950
C'est aussi l'émission la plus chaude
à la télé en ce moment.

426
00:28:57,120 --> 00:28:59,290
Oh, c'est vrai.
Vous n'avez pas de télévision.

427
00:29:01,920 --> 00:29:04,120
Et voici Maddie,
notre nouveau chef,

428
00:29:04,290 --> 00:29:05,890
mais je gagne déjà
tout à fait une suite.

429
00:29:06,060 --> 00:29:07,160
Salut.

430
00:29:07,760 --> 00:29:08,960
Et qu'avons-nous ici ?

431
00:29:09,130 --> 00:29:12,100
C'est un bain Rotel,
mais réalisé avec des techniques françaises.

432
00:29:12,270 --> 00:29:13,530
Comment est-ce possible ?

433
00:29:13,700 --> 00:29:16,840
Eh bien, au lieu d'utiliser Velveeta,
Je commence par la béchamel,

434
00:29:17,000 --> 00:29:19,140
et incorporer lentement
fromages de qualité.

435
00:29:19,740 --> 00:29:24,850
Condamner. Elle est bonne.

436
00:29:25,810 --> 00:29:26,950
Et sa trempette est bonne aussi.

437
00:29:32,420 --> 00:29:33,550
Qu'est-ce que c'était que ça ?

438
00:29:34,090 --> 00:29:36,790
Oh, désolé, Maddie,
qu'est-ce que c'était que ça ?

439
00:29:36,960 --> 00:29:38,730
Asseyez-vous. Laissez-moi vous expliquer.

440
00:29:40,030 --> 00:29:42,030
<i>Le Sanglier</i> cherche à embaucher
leur nouveau producteur culinaire

441
00:29:42,200 --> 00:29:43,160
pour leur sixième saison.

442
00:29:43,330 --> 00:29:44,960
Et Disney veut FX
tirer quelqu'un

443
00:29:45,130 --> 00:29:46,200
du vivier de talents Condé Nast.

444
00:29:46,400 --> 00:29:47,970
Producteur culinaire ?

445
00:29:48,140 --> 00:29:50,000
Ils ont besoin d'un nouveau chef
faire un vrai menu

446
00:29:50,170 --> 00:29:52,110
pour le faux restaurant
sur l'émission.

447
00:29:52,270 --> 00:29:53,740
Mais ils ont besoin de quelqu'un
avec une vision.

448
00:29:53,870 --> 00:29:55,440
Quelqu'un qui est une star.

449
00:29:55,610 --> 00:29:57,610
Ils vont documenter
le tout avec du contenu BTS

450
00:29:57,780 --> 00:29:59,010
et associez cela à chaque épisode.

451
00:29:59,180 --> 00:30:02,520
Mais ça va être
AF très intellectuel et cinématographique,

452
00:30:02,680 --> 00:30:05,750
table du chef.
Alors, vous savez, soyez prêt à photographier.

453
00:30:05,890 --> 00:30:07,090
Alors, c'est à nous de décider ?

454
00:30:07,250 --> 00:30:08,660
Ouais, et tous les autres
des chefs extraordinaires ici ?

455
00:30:08,790 --> 00:30:09,960
Je vous ai soumis deux...

456
00:30:10,120 --> 00:30:11,890
... parce que tu es
les deux plus grandes stars que j'ai eues.

457
00:30:12,860 --> 00:30:13,890
Et certes...

458
00:30:15,700 --> 00:30:17,630
J'aime vous regarder tous les deux
allez-y.

459
00:30:40,150 --> 00:30:41,860
Quelqu'un a
un petit baby bump.

460
00:30:44,360 --> 00:30:45,530
Quoi?

461
00:30:46,060 --> 00:30:47,930
Tu es juste un peu plus rassasié
dans le ventre.

462
00:30:48,090 --> 00:30:49,200
C'est beau.

463
00:30:54,900 --> 00:30:56,340
Hé, je pensais
nous pourrions nous débrouiller

464
00:30:56,500 --> 00:30:59,370
sur quelque chose de puant ce soir,
comme la cuisine de rue thaïlandaise,

465
00:30:59,540 --> 00:31:01,270
et ce nouvel endroit
de Frogtown.

466
00:31:03,110 --> 00:31:05,110
Nous n'avons pas vraiment
déjà célébré, tu sais ?

467
00:31:06,910 --> 00:31:09,220
Hmm.

468
00:31:17,930 --> 00:31:19,590
Maddie, nous serons honnêtes,
nous sommes très excités pour vous.

469
00:31:19,760 --> 00:31:22,300
Tu as pas mal de fans
ici à <i>Le Sanglier.</i>

470
00:31:22,500 --> 00:31:23,930
Nous savons
tu débutes tout juste,

471
00:31:24,100 --> 00:31:26,030
mais ta nourriture l'a déjà fait
une véritable identité.

472
00:31:26,200 --> 00:31:28,100
C'est à la fois jeune et intemporel.

473
00:31:28,270 --> 00:31:30,070
C'est plein de verve,
mais jamais prétentieux.

474
00:31:30,240 --> 00:31:33,370
Il envoie un message,
et c'est putain de bon goût.

475
00:31:33,540 --> 00:31:36,280
Merci les gars.
Cela... Cela signifie vraiment beaucoup.

476
00:31:36,440 --> 00:31:38,580
Nous voulons savoir quelle est votre vision
pour la saison six le serait.

477
00:31:38,750 --> 00:31:40,110
Préparez une présentation
en quelque sorte,

478
00:31:40,280 --> 00:31:42,420
mais prends ça
pour dire ce que tu veux.

479
00:31:42,580 --> 00:31:45,620
Cuisinez pour nous, sortez-nous,
faire un court métrage, un tableau.

480
00:31:45,790 --> 00:31:46,990
Nous ne nous en soucions pas.

481
00:31:47,150 --> 00:31:48,460
L'important est
pour raconter une histoire.

482
00:31:48,620 --> 00:31:51,260
Quoi?

483
00:31:52,060 --> 00:31:54,460
C'est juste ça
depuis que je suis petite fille,

484
00:31:54,630 --> 00:31:57,000
J'ai toujours eu l'impression que cuisiner était
une forme de narration.

485
00:31:58,330 --> 00:32:00,870
- Vous parlez notre langue.
- Cool.

486
00:32:02,870 --> 00:32:04,200
Désolé de vous interrompre
le connard de cercle,

487
00:32:04,370 --> 00:32:06,770
mais avez-vous eu des nouvelles, les gars
de Disney sur les chances de Maddie ?

488
00:32:06,940 --> 00:32:08,910
Eh bien, ils le sont
un peu inquiet

489
00:32:09,080 --> 00:32:11,580
- à propos d'elle... statistiques.
- Que veux-tu dire?

490
00:32:11,750 --> 00:32:13,250
Vos réseaux sociaux sont faibles.

491
00:32:13,410 --> 00:32:15,920
Nous devons renforcer votre présence
dans la sphère numérique.

492
00:32:16,080 --> 00:32:17,120
Vous avez
une certaine concurrence féroce.

493
00:32:17,280 --> 00:32:20,620
C'est un mot pour elle.
Je... je... je veux dire, "ça".

494
00:32:26,490 --> 00:32:28,960
Fort! Pouvoir!

495
00:32:29,600 --> 00:32:32,370
Confiance! Allons-y!

496
00:32:33,330 --> 00:32:35,300
- Faisons du freestyle maintenant.
- Quoi?

497
00:32:35,470 --> 00:32:36,600
Marchez, marchez, frappez et frappez !

498
00:32:36,770 --> 00:32:38,300
Marchez, marchez, frappez et frappez !

499
00:32:38,470 --> 00:32:42,040
Votre personnalité ressort ici !

500
00:32:42,210 --> 00:32:43,440
Ouais, pompe-le, pompe-le.

501
00:32:43,610 --> 00:32:44,840
- Tu aimes ça ?
- Ouais, ouais.

502
00:32:45,040 --> 00:32:46,850
Et pompe, pompe. Allons-y! Pompe!

503
00:32:47,680 --> 00:32:49,750
Pompez, pompez !
Et frappe-le, et frappe-le !

504
00:32:49,920 --> 00:32:52,520
- Allez, Maddie, espèce de méchante !
- Désolé.

505
00:32:54,490 --> 00:32:56,460
Merci beaucoup les gars !

506
00:32:56,620 --> 00:33:01,530
Vous êtes tous chauds en ce moment ?

507
00:33:01,700 --> 00:33:03,360
Maddie, souviens-toi,
il ne s'agit pas de bien faire les choses,

508
00:33:03,530 --> 00:33:05,400
ou être le meilleur de sa classe
tout le temps, ma fille.

509
00:33:05,600 --> 00:33:07,300
Il s'agit de laisser le groove
circulez dans votre corps,

510
00:33:07,470 --> 00:33:09,300
suivre le courant,
et s'amuser.

511
00:33:09,470 --> 00:33:11,310
Du groove et du flow, je l'ai compris.

512
00:33:11,470 --> 00:33:13,410
Tu as oublié le plaisir, maman.

513
00:33:13,610 --> 00:33:15,210
Maddie, as-tu regardé
<i>Le Sanglier</i> encore ?

514
00:33:15,340 --> 00:33:16,840
-Non.
- Vous pouvez utiliser mon identifiant Hulu.

515
00:33:17,010 --> 00:33:18,210
Je m'en fiche
si vous connaissez mon mot de passe.

516
00:33:18,380 --> 00:33:19,680
Je ne l'ai pas encore fait.

517
00:33:19,850 --> 00:33:21,850
J'ai l'impression que je venais juste de recevoir
mes repères chez GourMaybe,

518
00:33:22,020 --> 00:33:23,650
et maintenant je suis censé
se battre comme un diable

519
00:33:23,820 --> 00:33:25,890
être un styliste culinaire
dans une émission de télévision ?

520
00:33:26,050 --> 00:33:27,050
Oh mon Dieu.

521
00:33:27,190 --> 00:33:28,220
Maddie, qu'est-ce qu'ils font
là-bas

522
00:33:28,390 --> 00:33:30,860
c'est tellement plus
que du simple style culinaire.

523
00:33:31,020 --> 00:33:33,890
Totalement. Tout semble
si élevé et cool.

524
00:33:34,060 --> 00:33:35,730
Je suppose que je ne veux juste pas avoir
mes espoirs.

525
00:33:35,900 --> 00:33:37,700
Oh, tu le comprendras
une fois que vous l'avez regardé.

526
00:33:37,860 --> 00:33:39,330
-Euh-huh.
- On pourrait se gaver ensemble.

527
00:33:39,500 --> 00:33:41,230
Oh, merci,
mais Jake me tuerait

528
00:33:41,400 --> 00:33:43,240
si je ne le regardais pas avec lui.
Il adore <i>Le Sanglier.</i>

529
00:33:43,400 --> 00:33:45,540
Oh, c'est vrai. Jacques.

530
00:33:48,980 --> 00:33:50,910
- Deena, ça va ?
- Dieu.

531
00:33:51,080 --> 00:33:52,180
Tu sais, Maddie,
depuis ta promotion,

532
00:33:52,350 --> 00:33:53,650
c'est comme si tu n'avais pas le temps
pour moi plus.

533
00:33:53,810 --> 00:33:55,420
Genre, tu as oublié
tout le petit monde.

534
00:33:55,580 --> 00:33:57,220
Deena....
...je n'ai pas choisi

535
00:33:57,380 --> 00:33:58,320
rien de tout cela.

536
00:33:58,450 --> 00:33:59,550
je me sens
donc hors de contrôle.

537
00:33:59,720 --> 00:34:01,120
Euh, tout cela arrive
pour moi.

538
00:34:01,290 --> 00:34:02,590
Euh-huh. Vous en êtes sûr ?

539
00:34:03,190 --> 00:34:05,430
- Qu'est-ce que tu essaies de dire ?
- C'est drôle.

540
00:34:05,590 --> 00:34:06,990
je pensais vraiment
nous étions les meilleurs amis,

541
00:34:07,130 --> 00:34:09,460
mais je suppose que tu m'as toujours vu
en tant que collègue,

542
00:34:09,660 --> 00:34:12,700
- un risque professionnel.
- Bien sûr que nous sommes amis.

543
00:34:13,370 --> 00:34:14,730
Deena, tu ne vas pas
fais-moi un tour ?

544
00:34:14,900 --> 00:34:16,570
Nous faisons toujours du covoiturage
après le cours de danse.

545
00:34:16,740 --> 00:34:18,040
Ouais.

546
00:34:18,210 --> 00:34:20,270
Ça vous dérangerait de prendre un ascenseur ?
Vous êtes un peu à l'écart.

547
00:34:36,920 --> 00:34:39,330
Hé, hé, hé.

548
00:34:39,490 --> 00:34:40,560
C'est juste moi.

549
00:34:40,730 --> 00:34:42,460
Jake, c'était effrayant.
Que fais-tu?

550
00:34:42,630 --> 00:34:46,230
Je sais. Je suis désolé.
J'ai une surprise pour toi.

551
00:34:46,400 --> 00:34:47,470
- Allez.
- D'accord.

552
00:34:51,240 --> 00:34:52,170
Je t'ai eu.

553
00:34:55,170 --> 00:34:56,080
Regarder.

554
00:34:57,440 --> 00:34:58,880
Un de mes amis de Middlebury

555
00:34:59,050 --> 00:35:01,780
ça rend ces répliques vraiment géniales
de meubles Amish.

556
00:35:02,280 --> 00:35:04,690
Il a fait ça pour son enfant
et ils n'en ont plus besoin.

557
00:35:05,350 --> 00:35:06,490
N'est-ce pas beau ?

558
00:35:07,750 --> 00:35:11,120
C'est... C'est un peu tôt.

559
00:35:12,060 --> 00:35:14,460
Je suis désolé.
Je suppose que je suis juste excité.

560
00:35:15,190 --> 00:35:16,630
Suis-je le seul ici ?

561
00:35:16,800 --> 00:35:18,070
Bien sûr
Je suis excité, Jake,

562
00:35:18,230 --> 00:35:20,200
mais les gens attendent normalement
pour arriver au premier trimestre

563
00:35:20,370 --> 00:35:22,500
avant de commencer à faire
ce genre de décisions.

564
00:35:22,670 --> 00:35:24,500
Ça pourrait si facilement tourner mal,
tu sais ?

565
00:35:24,670 --> 00:35:25,910
Pourquoi tu dis ça ?

566
00:35:28,180 --> 00:35:29,480
Qu'est-ce que c'est?

567
00:35:29,640 --> 00:35:31,110
J'allais te le dire.
Ta mère nous a inscrits

568
00:35:31,280 --> 00:35:32,980
pour ce mois
un truc de viande congelée.

569
00:35:33,150 --> 00:35:35,480
- Cette salope.
- Je vais le manger, d'accord ?

570
00:35:35,650 --> 00:35:37,380
Jetez les steaks
en ce moment, Jake.

571
00:35:37,550 --> 00:35:39,150
Mais...
...tu es tellement passionné

572
00:35:39,320 --> 00:35:40,850
sur la réduction
le gaspillage alimentaire, Maddie.

573
00:35:41,020 --> 00:35:46,960
Je ne mange pas de viande !

574
00:35:50,800 --> 00:35:52,700
Salut les gars. C'est Maddie Ralph ici

575
00:35:52,870 --> 00:35:54,700
au soleil
GourMaybe Test Cuisine.

576
00:35:54,870 --> 00:35:57,400
Aujourd'hui, je suis déterminé
pour te prouver

577
00:35:57,570 --> 00:36:00,470
combien de caramélisation
vous pouvez sortir du tofu.

578
00:36:00,640 --> 00:36:02,040
Maintenant, quand les gens...

579
00:36:02,210 --> 00:36:03,180
Prenez votre temps.

580
00:36:03,340 --> 00:36:05,180
Kyle, pourquoi ne pas, euh,
recommencer ?

581
00:36:05,810 --> 00:36:07,310
D'accord, tout le monde peut-il
s'il vous plaît, gardez leur travail

582
00:36:07,480 --> 00:36:08,620
à un bourdonnement sourd ?

583
00:36:08,950 --> 00:36:09,980
Ouais, Kyle, ça va.
Nous allons simplement le reprendre.

584
00:36:10,180 --> 00:36:11,650
Oh, mon Dieu,
Je suis tellement stupide.

585
00:36:11,820 --> 00:36:12,950
Non, tu vas bien, Kyle.

586
00:36:13,120 --> 00:36:14,550
Étions-nous trop bruyants
pour toi, Maddie ?

587
00:36:15,250 --> 00:36:17,790
Non, je voulais en fait
pour refaire mon intro quand même,

588
00:36:17,960 --> 00:36:20,590
alors...
Salut, je m'appelle Maddie.

589
00:36:20,790 --> 00:36:23,130
- Ravi de vous rencontrer.
- Oh, je sais qui tu es.

590
00:36:23,260 --> 00:36:26,130
Mes amis et moi sommes obsédés
avec vos recettes.

591
00:36:26,270 --> 00:36:28,570
Je m'appelle Erin.
Je suis le nouveau toi, je suppose.

592
00:36:28,740 --> 00:36:30,240
Ou l'ancien toi ?

593
00:36:32,170 --> 00:36:34,370
Bonjour Erin,
merci pour vos gentils mots.

594
00:36:34,540 --> 00:36:36,080
Le lavage de la vaisselle peut être
ingrat parfois,

595
00:36:36,240 --> 00:36:39,350
mais rappelez-vous que cette entreprise
ne pourrait pas exister sans vous.

596
00:36:39,510 --> 00:36:40,380
Je le saurais.

597
00:36:40,550 --> 00:36:41,680
Merci, Maddie.

598
00:36:42,450 --> 00:36:44,150
- Je pense que nous devrions...
- Désolé de trop partager.

599
00:36:44,280 --> 00:36:45,350
- Quoi de neuf?
-Mais...

600
00:36:45,520 --> 00:36:47,720
j'avais l'habitude d'avoir
une relation vraiment désordonnée

601
00:36:47,890 --> 00:36:49,920
à la nourriture. Je veux dire, qui ne le fait pas ?

602
00:36:51,860 --> 00:36:52,990
Totalement.

603
00:36:53,260 --> 00:36:55,230
Et je dois juste dire
c'est vraiment rafraîchissant

604
00:36:55,400 --> 00:36:57,460
voir une femme
avec un corps réellement sain

605
00:36:57,630 --> 00:36:59,170
créer du contenu alimentaire en ce moment.

606
00:37:01,740 --> 00:37:03,000
Qu'entendez-vous par « sain » ?

607
00:37:03,170 --> 00:37:06,940
Vous savez, en bonne santé, normal.
Genre, pas effrayant, mince.

608
00:37:07,110 --> 00:37:09,180
C'est dur à cuire.

609
00:37:11,410 --> 00:37:14,180
Kyle, on peut déjeuner maintenant ?
Je finirai ça plus tard.

610
00:37:15,080 --> 00:37:17,880
D'accord.

611
00:37:25,330 --> 00:37:27,960
Quel est le problème?

612
00:37:28,960 --> 00:37:30,400
Le sperme de Zach a un goût bizarre ?

613
00:37:31,200 --> 00:37:34,130
- Je ne le saurais pas.
- Qu'est-ce que ça veut dire ?

614
00:37:43,940 --> 00:37:47,950
Emilie ! Tu veux un tour ?

615
00:37:50,520 --> 00:37:51,750
Non.

616
00:37:55,160 --> 00:37:57,290
Hé, Erin, je les ai.
Vous rentrez chez vous.

617
00:37:57,820 --> 00:38:00,360
Quoi? Je... je ne pourrais jamais te laisser
lavez-les.

618
00:38:00,530 --> 00:38:03,430
Pour être honnête,
Je... ça me manque un peu.

619
00:38:04,330 --> 00:38:05,830
Si tu le dis.

620
00:38:14,370 --> 00:38:15,810
Deena....

621
00:38:16,380 --> 00:38:17,540
...je ne sais pas
ce que j'ai fait de mal,

622
00:38:17,710 --> 00:38:19,850
mais je pourrais vraiment utiliser
un meilleur ami en ce moment.

623
00:38:21,350 --> 00:38:23,350
Les meilleurs amis ne gardent pas de secrets.

624
00:38:23,980 --> 00:38:24,920
Quoi?

625
00:38:26,990 --> 00:38:28,390
Vous me cachez des choses.

626
00:38:29,360 --> 00:38:30,290
Ça te fait mal,

627
00:38:30,420 --> 00:38:32,790
et ça me fait regarder
comme un imbécile.

628
00:38:35,730 --> 00:38:38,300
- Putain!
-Deena, je te le promets

629
00:38:38,460 --> 00:38:40,370
je ne cache rien
de toi.

630
00:38:40,530 --> 00:38:42,300
J'ai juste vraiment, vraiment besoin
votre aide.

631
00:38:42,800 --> 00:38:45,210
Ma présentation pour <i>Le Sanglier</i>
c'est dans trois semaines,

632
00:38:45,370 --> 00:38:46,510
et je jure devant Dieu,

633
00:38:46,810 --> 00:38:49,480
c'est comme si je ne m'en souvenais même pas
ce que j'aime dans la nourriture.

634
00:38:50,180 --> 00:38:52,580
- Maddie.
- Viens ce week-end,

635
00:38:52,750 --> 00:38:54,710
et cuisinons ensemble
comme au bon vieux temps.

636
00:38:54,880 --> 00:38:57,350
Tu peux être mon sous-marin.

637
00:38:58,850 --> 00:39:02,050
Oui, chef.

638
00:39:02,220 --> 00:39:06,760
Oh mon Dieu, Deena !

639
00:39:06,960 --> 00:39:11,000
Déena !  Arrêt!

640
00:39:21,010 --> 00:39:23,780
Plus de temps.

641
00:39:34,860 --> 00:39:36,260
Comment ça se présente ?

642
00:39:37,160 --> 00:39:39,190
Oh!

643
00:39:54,570 --> 00:39:57,410
-Mm!
- Oh mon Dieu!

644
00:39:57,910 --> 00:39:59,180
Dieu, tu sais
je n'aime pas lancer

645
00:39:59,350 --> 00:40:01,780
ce mot autour, Maddie,
mais tu es vraiment un génie.

646
00:40:01,950 --> 00:40:03,580
<i>Le Sanglier</i> aurait de la chance
pour t'avoir.

647
00:40:03,750 --> 00:40:04,890
C'était plutôt bien, n'est-ce pas ?

648
00:40:05,050 --> 00:40:07,250
Oh.

649
00:40:08,050 --> 00:40:09,660
- Oh merde.
- Qui est-ce?

650
00:40:10,220 --> 00:40:12,430
Cette fille mariée, je la baise.
Je la rends folle.

651
00:40:12,590 --> 00:40:13,990
Est-ce que ça vous dérange si je prends ça
sur votre porche ?

652
00:40:17,900 --> 00:40:19,700
Tu es vraiment
autre chose, Deena.

653
00:40:20,370 --> 00:40:21,400
Hé, bébé, qu'est-ce qui ne va pas ?

654
00:40:37,920 --> 00:40:40,850
Mais je n'aime pas voler
pour un goût misérable.

655
00:40:41,050 --> 00:40:42,390
Je veux vous tous.

656
00:40:44,090 --> 00:40:45,790
<i>Je veux ça aussi.
C'est juste que je suis marié.</i>

657
00:40:47,390 --> 00:40:50,760
- <i>- Tu me rends fou.</i>
- Que diriez-vous d'un week-end à Ojai ?

658
00:40:51,430 --> 00:40:54,170
Toi, moi, le vin naturel, ma sangle.

659
00:40:54,330 --> 00:40:55,240
La petite amie de Deena : <i>Putain.</i>

660
00:40:57,700 --> 00:40:59,770
Pourquoi ne parlons-nous pas de ça
en personne ?

661
00:40:59,940 --> 00:41:02,040
- La petite amie de Deena : <i>Deena...</i>
- Je peux passer ce soir.

662
00:41:02,680 --> 00:41:04,840
La petite amie de Deena : <i>Tu sais
exactement ce qui va se passer.</i>

663
00:41:05,010 --> 00:41:06,210
Je suis libre à 9h00.

664
00:41:06,410 --> 00:41:07,280
La petite amie de Deena :
<i>Mais qu'en est-il de mon emploi du temps ?</i>

665
00:41:09,450 --> 00:41:11,820
Que se passe-t-il ici ?

666
00:41:11,990 --> 00:41:13,650
Je pense que j'ai une intoxication alimentaire.

667
00:41:15,320 --> 00:41:17,660
Maddie, je te connais,
et je sais quand tu mens.

668
00:41:17,820 --> 00:41:20,430
- Deena, je ne mens pas.
- Et tu me connais,

669
00:41:20,560 --> 00:41:22,500
et tu sais
Je déteste qu'on me mente.

670
00:41:25,870 --> 00:41:28,170
Hé, hé.

671
00:41:29,500 --> 00:41:32,210
C'est bon, je suis là.

672
00:41:32,370 --> 00:41:34,840
J'avais des trucs autour de la nourriture
quand j'étais plus jeune,

673
00:41:35,010 --> 00:41:36,710
et ça revient.

674
00:41:38,280 --> 00:41:39,450
Je vais le maîtriser.

675
00:41:39,580 --> 00:41:41,750
S'il te plaît,
s'il te plaît, ne le fais pas à personne, d'accord ?

676
00:41:41,920 --> 00:41:43,650
Oh, Maddie.

677
00:41:44,220 --> 00:41:46,350
Oh, Maddie,
ton secret est en sécurité avec moi.

678
00:41:53,930 --> 00:41:56,860
je devrais
je me brosse probablement les dents.

679
00:41:59,370 --> 00:42:00,230
Ouais.

680
00:42:03,240 --> 00:42:04,870
Tu sais
ils fabriquent un outil pour ça,

681
00:42:05,040 --> 00:42:06,310
où vous pouvez obtenir
les petits délais s'éteignent

682
00:42:06,470 --> 00:42:07,770
en cinq secondes environ.

683
00:42:07,940 --> 00:42:09,080
Bien sûr qu’ils le font.

684
00:42:10,580 --> 00:42:12,310
Alors, Maddie, je meurs d'envie de savoir
qu'y a-t-il au menu

685
00:42:12,480 --> 00:42:14,010
pour la saison six de <i>Le Sanglier.</i>

686
00:42:14,180 --> 00:42:16,220
Euh, parlons-en
plus tard, Kyle.

687
00:42:16,850 --> 00:42:19,320
Oh, allez, Maddie.
Je dirai ce que je fais.

688
00:42:19,490 --> 00:42:20,690
C'est un bon esprit sportif.

689
00:42:22,360 --> 00:42:25,260
D'accord, euh,
J'héberge les producteurs

690
00:42:25,420 --> 00:42:28,730
chez moi et chez Jake,
et je cuisine avec le cœur.

691
00:42:28,900 --> 00:42:32,030
J'espère pousser le spectacle
dans une direction plus Veggie Four.

692
00:42:32,200 --> 00:42:35,530
- Période.
- Et toi, Émilie ?

693
00:42:36,070 --> 00:42:39,040
Je les emmène dans mon préféré
spots troués dans le mur à K-Town

694
00:42:39,170 --> 00:42:41,440
pour une visite des meilleurs
Cuisine de bar coréen à Los Angeles

695
00:42:41,970 --> 00:42:45,510
- Tellement cool, donc Emily.
- C'est n'importe quoi.

696
00:42:45,650 --> 00:42:48,350
Il est temps de se muscler
ces réseaux sociaux, bébé.

697
00:42:48,510 --> 00:42:50,120
Nous sommes en direct.

698
00:42:50,750 --> 00:42:52,180
Salut les gars. C'est Maddie,

699
00:42:52,350 --> 00:42:54,590
ici pour essayer
le viral Chili Relleno Burrito

700
00:42:54,750 --> 00:42:56,820
que les résidents de Boyle Heights
jure par.

701
00:42:56,990 --> 00:42:59,960
Et prends ça,
il est servi dans un lave-auto.

702
00:43:00,130 --> 00:43:00,990
J'y vais.

703
00:43:01,990 --> 00:43:04,630
Mm. Mm.

704
00:43:05,630 --> 00:43:06,630
Oh mon Dieu.

705
00:43:07,670 --> 00:43:08,570
Mm.

706
00:43:34,930 --> 00:43:38,400
Épaule, épaule.
Bon. Épaule.

707
00:43:38,560 --> 00:43:43,000
Et l'autre côté. Bien. Plié.

708
00:43:43,170 --> 00:43:45,800
Bras. Six, sept, huit.

709
00:43:45,970 --> 00:43:51,710
Bras. Et ici.
Drame. Allons-y. Bien.

710
00:43:54,150 --> 00:43:59,420
Épaule, épaule, regarde.
Promenez-vous autour de vous.

711
00:44:09,330 --> 00:44:10,730
Un, deux, trois, quatre.

712
00:44:10,900 --> 00:44:12,900
Épaule, épaule,
épaule et fondre.

713
00:44:13,070 --> 00:44:14,200
Ooh, sympa.

714
00:44:14,370 --> 00:44:16,600
Et de haut en bas,
et c'est parti. Et retour.

715
00:44:17,840 --> 00:44:20,840
En haut. Chercher. Un, deux.
Vous le savez.

716
00:44:21,010 --> 00:44:23,710
Cinq, six, sept, huit.
Tournez-en un. Bon.

717
00:44:24,610 --> 00:44:28,650
Six, sept, c'est parti.
Bon. Se présenter.

718
00:44:28,810 --> 00:44:31,650
Sept et un,
deux, trois, cinq.

719
00:44:31,820 --> 00:44:32,720
À votre tour.

720
00:44:32,890 --> 00:44:35,450
Et un, deux, trois,
quatre, cinq, six.

721
00:44:35,620 --> 00:44:39,630
Armez-vous. Bras, bras.
Cinq, six, sept, plus haut, huit.

722
00:44:39,760 --> 00:44:41,560
Un, deux, en bas, en haut.

723
00:44:42,730 --> 00:44:43,830
Attends, un.

724
00:44:44,930 --> 00:44:47,470
Cinq, sympa. Bon.

725
00:44:48,330 --> 00:44:50,100
Pompez-le. Pompe, pompe.

726
00:44:50,770 --> 00:44:53,040
Plus de bassin, Maddie.
Moins ici.

727
00:44:53,210 --> 00:44:54,870
Sept, huit.

728
00:44:55,040 --> 00:44:57,940
Un deux trois.
Bon. Cinq, six, sept.

729
00:44:58,110 --> 00:45:02,380
Épaule, encore et encore,
et dehors, et dehors, et boum.

730
00:45:02,550 --> 00:45:07,850
Par ici. Sur le côté.
Et devant, et devant, et sur le côté.

731
00:45:08,020 --> 00:45:12,690
Autour, marche et marche,
et marcher, marcher et marcher.

732
00:45:12,860 --> 00:45:15,130
Donnez-moi des têtes.
Cinq, six, sept, huit.

733
00:45:15,330 --> 00:45:18,530
Disperser!

734
00:45:18,700 --> 00:45:19,800
Deux semaines
de la grande présentation.

735
00:45:19,970 --> 00:45:21,030
Ne me le rappelle pas.

736
00:45:21,200 --> 00:45:22,500
Allez,
tu as ça dans le sac.

737
00:45:22,670 --> 00:45:25,740
De plus, toute l'approche d'Emily
ça me semble totalement nul.

738
00:45:25,910 --> 00:45:27,340
je ne sais pas,
Je pense que ça ressemble à

739
00:45:27,510 --> 00:45:29,210
incroyablement cool,
sans effort Emily.

740
00:45:29,380 --> 00:45:31,510
Et encore une fois, je ressemble
l'infatigable Susie Homemaker.

741
00:45:31,680 --> 00:45:33,950
- Vous vous en souciez. C'est cool.
- C'est pathétique.

742
00:45:35,820 --> 00:45:38,150
Cinq. Et claque,
et claquer, et pousser.

743
00:45:39,150 --> 00:45:42,350
Et partez. Et passez à la pose.
Et pose. Et pose.

744
00:45:42,520 --> 00:45:44,060
- Que se passe-t-il, Maddie ?
- Je suis...

745
00:45:44,220 --> 00:45:46,930
Faites une pause.
On y va. Cinq, six...

746
00:45:51,960 --> 00:45:53,130
Ça va, Maddie ?

747
00:45:53,900 --> 00:45:56,170
Ouais, je suis juste...
Je suis juste un peu étourdi.

748
00:45:57,070 --> 00:45:59,070
As-tu mangé quelque chose
avant le cours ?

749
00:46:00,410 --> 00:46:03,910
- Ouais, mais...
- Oh, c'est vrai, c'est vrai.

750
00:46:05,740 --> 00:46:08,280
Quatre, cinq,
préparez-vous, six, sept, huit.

751
00:46:08,450 --> 00:46:11,480
Un, deux, trois et quatre.
Avancez, avancez.

752
00:46:11,650 --> 00:46:13,150
- Laisse ça dehors, maman.
- Non.

753
00:46:15,090 --> 00:46:16,860
Un, deux. Allons-y.

754
00:46:19,390 --> 00:46:21,190
Trois, quatre. Continue.

755
00:46:21,390 --> 00:46:23,800
Et donne un coup de pied. Un, deux, trois,
et quatre, cinq.

756
00:46:23,960 --> 00:46:25,630
Allez, allez, en avant.

757
00:46:26,830 --> 00:46:28,640
Allons-y, allons-y, allons-y.

758
00:46:29,870 --> 00:46:34,770
Allons-y. Continuer.
Cinq, six. Cinq, six.

759
00:46:35,440 --> 00:46:38,780
Un, deux, trois, quatre,
cinq, six, sept, huit.

760
00:46:38,940 --> 00:46:42,020
Un, deux, trois, quatre,
cinq, six, sept, huit.

761
00:46:42,180 --> 00:46:45,590
Un, deux, trois, quatre,
cinq, six, sept, huit.

762
00:46:45,750 --> 00:46:47,890
Un deux trois.
Tu dois bouger, maman.

763
00:46:48,050 --> 00:46:50,790
Sept, huit...

764
00:46:50,960 --> 00:46:52,330
Cinq, six, sept, huit.

765
00:46:52,490 --> 00:46:54,030
- Ça va ?
-Un, deux, trois, quatre,

766
00:46:54,190 --> 00:46:57,200
cinq, six, sept, allons-y.
Et un, deux, trois.

767
00:46:57,360 --> 00:46:59,300
Et des armes. En haut.

768
00:46:59,470 --> 00:47:01,700
Allons-y.

769
00:47:02,840 --> 00:47:05,040
Terminez-le.
Allons-y, Maddie.

770
00:47:06,370 --> 00:47:09,440
Nous le savons.
Et cinq, six, sept, huit.

771
00:47:09,610 --> 00:47:12,010
Un, deux, trois, quatre.

772
00:47:12,180 --> 00:47:15,320
Sept, huit. Trois et les mains.

773
00:47:19,820 --> 00:47:21,050
D'accord.

774
00:47:28,160 --> 00:47:30,630
Allons-y.
Et cercle, et cercle.

775
00:47:30,800 --> 00:47:34,930
Atteignez, atteignez, et atteignez, partez.
Cinq, six, sept.

776
00:47:35,100 --> 00:47:38,240
Disperser! Continuez, six, sept.

777
00:47:39,210 --> 00:47:42,810
Maddie!

778
00:47:52,020 --> 00:47:53,920
Et marchez, et marchez.

779
00:47:54,090 --> 00:47:54,950
Maddie ?

780
00:48:28,090 --> 00:48:32,230
Maddie, bébé,
que s'est-il passé ?

781
00:48:32,390 --> 00:48:35,400
Arrêt cardiaque.

782
00:48:35,560 --> 00:48:36,800
Oh mon Dieu.

783
00:48:36,960 --> 00:48:39,570
Est-ce que... Est-ce que tout va bien
avec le bébé ?

784
00:48:39,730 --> 00:48:41,900
Cela vous dérangerait-il de sortir tous les deux
un instant ?

785
00:48:42,070 --> 00:48:43,740
j'ai besoin de parler
à Maddie en privé.

786
00:48:43,900 --> 00:48:44,940
JE...

787
00:48:45,640 --> 00:48:49,280
D'accord. Euh, Maddie,
Je reviens tout de suite, d'accord ?

788
00:48:49,440 --> 00:48:50,410
Ne t'inquiète pas.

789
00:49:03,920 --> 00:49:06,430
Maddie, tu es boulimique ?

790
00:49:10,830 --> 00:49:12,200
Est-ce celui où tu...

791
00:49:13,030 --> 00:49:16,200
ne mange pas de nourriture,
ou vous mangez de la nourriture, mais alors...

792
00:49:16,370 --> 00:49:17,970
Tu es beaucoup trop jeune
pour un arrêt cardiaque.

793
00:49:18,140 --> 00:49:20,940
Vos niveaux de potassium
sont alarmants.

794
00:49:21,110 --> 00:49:23,140
Vous avez la mâchoire enflée,
saignement des gencives,

795
00:49:23,310 --> 00:49:26,150
et... des marques de dents
sur vos jointures.

796
00:49:26,310 --> 00:49:28,310
Eh bien, franchement,
ce ne sont pas vos affaires.

797
00:49:28,950 --> 00:49:30,780
Maddie,
ici le Dr Kronenfeld.

798
00:49:30,950 --> 00:49:31,850
C'est un psychiatre

799
00:49:32,020 --> 00:49:33,850
qui se spécialise
dans les troubles de l'alimentation.

800
00:49:34,020 --> 00:49:34,990
Ravi de vous rencontrer, Maddie.

801
00:49:35,150 --> 00:49:37,220
Ravi de vous rencontrer,
Dr Kronenfeld,

802
00:49:37,390 --> 00:49:39,290
mais je suis en fait
je sors, alors...

803
00:49:39,460 --> 00:49:42,060
Maddie, tu aurais pu
est mort aujourd'hui

804
00:49:42,230 --> 00:49:44,500
les ambulanciers ont demandé
pas arrivé à l'heure.

805
00:49:45,500 --> 00:49:48,370
Plus d'exercice
et vous courez un risque de SCD,

806
00:49:48,530 --> 00:49:49,970
Mort cardiaque subite.

807
00:49:50,470 --> 00:49:51,600
Encore des vomissements,

808
00:49:51,770 --> 00:49:53,870
et tu es en danger
de te casser l'estomac,

809
00:49:54,040 --> 00:49:56,040
- ou votre œsophage.
- Je vais le maîtriser.

810
00:49:56,540 --> 00:49:58,010
Je l'ai déjà fait,
et je le referai.

811
00:49:58,180 --> 00:50:01,350
Vous avez déjà rechuté,
et vous rechuterez à nouveau.

812
00:50:02,010 --> 00:50:03,680
je conseille fortement
que tu subisses

813
00:50:03,850 --> 00:50:05,720
le trouble de l'alimentation
programme pour patients hospitalisés

814
00:50:05,890 --> 00:50:07,850
que je cours
hors de l’hôpital presbytérien.

815
00:50:08,020 --> 00:50:09,260
Pendant combien de temps?

816
00:50:09,420 --> 00:50:10,660
Dr Kronenfeld :
Au moins six semaines.

817
00:50:10,960 --> 00:50:13,530
Mais j'ai le plus important
événement professionnel de ma vie en deux.

818
00:50:13,690 --> 00:50:15,730
Hmm. Qu'est-ce que tu fais ?

819
00:50:19,060 --> 00:50:21,970
Je... je suis un développeur de recettes
chez GourPeut-être.

820
00:50:24,570 --> 00:50:25,710
Dr Kronenfeld : Maddie...

821
00:50:26,970 --> 00:50:28,210
Je ne pense pas avoir besoin d'expliquer

822
00:50:28,370 --> 00:50:29,710
pourquoi retourner à ton travail
en ce moment

823
00:50:29,880 --> 00:50:31,680
serait particulièrement risqué.

824
00:50:49,360 --> 00:50:51,860
Ils sont
te laisser rentrer plus tôt à la maison ?

825
00:50:52,030 --> 00:50:53,900
Dr Kronenfeld : Maddie
s'avouant...

826
00:50:57,570 --> 00:50:59,440
Je ne rentre pas à la maison pour le moment.

827
00:51:01,670 --> 00:51:02,670
Ils m'emmènent

828
00:51:02,840 --> 00:51:04,840
à un patient hospitalisé
programme de traitement.

829
00:51:05,010 --> 00:51:07,280
Pour quoi?

830
00:51:13,120 --> 00:51:14,020
Jacques...

831
00:51:15,960 --> 00:51:18,590
Je souffre de boulimie mentale.

832
00:51:19,490 --> 00:51:20,530
Quoi?

833
00:51:20,690 --> 00:51:22,500
Je vomis ma nourriture, Jake.

834
00:51:24,430 --> 00:51:26,630
J'ai besoin que tu rentres à la maison
et fais-moi un sac.

835
00:51:30,770 --> 00:51:31,970
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

836
00:51:33,040 --> 00:51:34,470
Parce que tu pensais
J'étais parfait.

837
00:51:49,250 --> 00:51:51,260
Et quelle pièce
avons-nous prévu un rendez-vous pour Maddie ?

838
00:51:51,420 --> 00:51:52,960
Mm...

839
00:51:53,130 --> 00:51:55,330
j'ai du mal
le faire. Euh...

840
00:51:55,500 --> 00:51:58,060
Eh bien, chérie, pourquoi
tu ne portes pas tes lunettes ?

841
00:51:58,200 --> 00:52:00,930
Ils sont si serrés
sur l'arête de mon nez.

842
00:52:04,740 --> 00:52:08,210
Okay, nous l'avons
dans la chambre 17 avec Julie.

843
00:52:08,370 --> 00:52:10,840
Ils déménagent juste
les dernières affaires de Catherine.

844
00:52:11,010 --> 00:52:12,180
C'est une chose tellement triste.

845
00:52:12,340 --> 00:52:14,680
C'est vrai, c'est vrai. Merci, Shawna.

846
00:52:23,790 --> 00:52:25,360
Non! Non!

847
00:52:25,520 --> 00:52:27,360
Ne touchez pas à elle,
bon sang !

848
00:52:28,790 --> 00:52:30,930
Oh, Seigneur, ces trois-là.

849
00:52:31,100 --> 00:52:32,360
Quoi?

850
00:52:32,530 --> 00:52:33,670
C'est cette fille des vidéos.

851
00:52:33,830 --> 00:52:35,300
Comment vous connaissent-ils ?

852
00:52:35,830 --> 00:52:36,840
Je suis cuisinier.

853
00:52:37,000 --> 00:52:39,640
La fille GourMaybe
a un trouble de l'alimentation ?

854
00:52:39,810 --> 00:52:41,310
Quel putain de choc !

855
00:52:50,350 --> 00:52:51,520
Voici votre chambre.

856
00:52:51,680 --> 00:52:53,420
Je dois confisquer votre téléphone.

857
00:52:53,590 --> 00:52:54,550
Pourquoi?

858
00:52:54,720 --> 00:52:56,690
Nous ne pouvons pas vous avoir tous
sur les réseaux sociaux.

859
00:52:56,860 --> 00:52:59,830
Maillots de bain, vidéos de cuisine.
Vous comprenez.

860
00:53:00,390 --> 00:53:02,690
Vous pouvez utiliser le téléphone fixe
quand tu veux, cependant.

861
00:53:03,330 --> 00:53:05,200
Et vous pouvez décorer
ton côté de la pièce

862
00:53:05,360 --> 00:53:06,600
comme ton colocataire l'a fait.

863
00:53:09,970 --> 00:53:12,000
Ce programme est
pour les adultes, non ?

864
00:53:12,170 --> 00:53:13,410
Mm-hmm.

865
00:53:13,670 --> 00:53:16,710
C'est aujourd'hui le jour où je reçois
rencontrer mon nouveau colocataire ?

866
00:53:16,880 --> 00:53:18,280
Oh mon Dieu.

867
00:53:18,440 --> 00:53:21,010
Tu es la plus belle fille
J'en ai déjà vu.

868
00:53:21,180 --> 00:53:22,150
Merci.

869
00:53:22,280 --> 00:53:24,220
- Je m'appelle Maddie.
- Je m'appelle Julie.

870
00:53:24,380 --> 00:53:26,820
j'ai le sentiment
nous allons être des amis rapides.

871
00:53:26,990 --> 00:53:28,090
Maintenant, Maddie,
tu dois m'aider

872
00:53:28,250 --> 00:53:29,420
garde un oeil sur elle.

873
00:53:29,590 --> 00:53:32,260
Celui-ci aime faire de l'exercice
quand personne ne regarde.

874
00:53:32,420 --> 00:53:35,190
L'exercice est strictement interdit
pendant le traitement.

875
00:53:35,360 --> 00:53:38,160
Surtout si vous avez
un cœur faible comme moi.

876
00:53:39,460 --> 00:53:42,230
Okay, je ne peux plus me retenir.

877
00:53:42,400 --> 00:53:45,600
Si vous devez utiliser la salle de bain,
demande à quelqu'un du personnel

878
00:53:45,770 --> 00:53:47,040
et nous viendrons
et débloquez-le pour vous.

879
00:53:54,010 --> 00:53:55,650
Et tu dois chanter
au sommet de tes poumons

880
00:53:55,850 --> 00:53:57,380
- pendant que tu es là-dedans.
- Pourquoi?

881
00:53:57,550 --> 00:53:59,550
Sinon, comment saurons-nous
tu ne vomis pas ?

882
00:54:06,590 --> 00:54:10,930
S'ils veulent que nous mangions si mal,
pourquoi la nourriture est-elle grise ?

883
00:54:11,500 --> 00:54:14,770
Vous n'aimez pas la purée de pommes de terre ?
Ce sont mes préférés.

884
00:54:16,030 --> 00:54:17,270
Quand nous sortirons d'ici, Julie,

885
00:54:17,440 --> 00:54:19,070
je vais te faire
gratin de pommes de terre.

886
00:54:19,240 --> 00:54:20,910
je ne sais pas
ce que c'est.

887
00:54:21,770 --> 00:54:22,680
Salut, Julie.

888
00:54:23,440 --> 00:54:24,810
Votre béguin arrive.

889
00:54:24,980 --> 00:54:26,650
Ouais, tu devrais enfin
faites votre geste.

890
00:54:26,810 --> 00:54:28,680
Je vous l'ai dit les gars,
Je ne suis pas encore prêt.

891
00:54:28,880 --> 00:54:31,050
Je veux que le timing soit parfait.

892
00:54:31,220 --> 00:54:32,250
Salut mesdames.

893
00:54:32,420 --> 00:54:33,590
- Salut, infirmière Kelly.
- Salut.

894
00:54:33,750 --> 00:54:34,690
Bonjour, infirmière Kelly.

895
00:54:34,890 --> 00:54:36,590
Maddie, comment vas-tu pour t'installer ?

896
00:54:36,760 --> 00:54:38,420
Euh, je ne mange pas de viande.

897
00:54:38,990 --> 00:54:40,490
- Euh-huh.
- Non, non, vraiment.

898
00:54:40,660 --> 00:54:42,360
Je l'ai dit aux médecins lors de mon admission.

899
00:54:42,530 --> 00:54:43,460
Pourquoi tu ne manges pas de viande, Maddie ?

900
00:54:43,630 --> 00:54:45,760
Euh, des raisons éthiques.

901
00:54:45,930 --> 00:54:47,130
Pourquoi ne pas aller jusqu'au bout

902
00:54:47,270 --> 00:54:48,670
et être végétalien ?

903
00:54:48,830 --> 00:54:50,500
je vais examiner
une option végétarienne sous peu.

904
00:54:50,670 --> 00:54:53,010
Personne ne quitte la salle à manger
jusqu'à ce que leurs assiettes soient propres.

905
00:54:53,170 --> 00:54:54,770
Nous avons également instauré
inspections nocturnes

906
00:54:54,940 --> 00:54:57,440
de vos chambres parce que
des coupes à pudding que nous avons trouvées

907
00:54:57,610 --> 00:54:59,150
dans les poubelles de Bretagne
ce matin.

908
00:55:00,150 --> 00:55:01,810
J'aime votre chemise, infirmière Kelly.

909
00:55:01,980 --> 00:55:03,450
Merci, Julie.
C'est Paul Smith.

910
00:55:03,620 --> 00:55:04,680
Je l'ai eu en ligne.

911
00:55:08,290 --> 00:55:09,460
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?

912
00:55:11,720 --> 00:55:14,090
<i>♪ Joyeux anniversaire à toi... ♪</i>

913
00:55:14,260 --> 00:55:16,160
- Oh non, oh, non, oh, non.
-C'est bon, Amanda.

914
00:55:16,360 --> 00:55:19,130
<i>♪ Joyeux anniversaire à toi... ♪</i>

915
00:55:19,300 --> 00:55:20,400
Que se passe-t-il ?

916
00:55:20,570 --> 00:55:22,470
Le jour de ton anniversaire,
ils vous offrent un cupcake.

917
00:55:22,670 --> 00:55:24,500
<i>♪ Joyeux anniversaire, chère Amanda ♪</i>

918
00:55:24,700 --> 00:55:29,480
<i>♪ Joyeux anniversaire ♪</i>

919
00:55:31,680 --> 00:55:33,050
Merci les gars.

920
00:55:35,110 --> 00:55:36,120
Puis-je en faire la moitié ?

921
00:55:36,580 --> 00:55:38,680
Tu dois faire
tout ça, bébé.

922
00:56:01,040 --> 00:56:03,140
-<i>Bonjour ?</i>
- Salut, Jake.

923
00:56:05,080 --> 00:56:06,150
<i>Ça va ?</i>

924
00:56:07,510 --> 00:56:08,380
Euh...

925
00:56:09,980 --> 00:56:11,450
J'ai un peu peur.

926
00:56:12,550 --> 00:56:16,720
- Toi?
-<i>Euh... je suis confus.</i>

927
00:56:17,460 --> 00:56:18,360
Je sais.

928
00:56:19,590 --> 00:56:21,560
Hé, j'ai entendu
ils accordent des privilèges spéciaux

929
00:56:21,730 --> 00:56:23,000
en fonction de votre amélioration.

930
00:56:23,160 --> 00:56:24,730
Peut-être qu'ils me laisseront sortir
pour <i>Le Sanglier.</i>

931
00:56:25,460 --> 00:56:30,800
<i>Maddie, je veux juste toi
et que le bébé soit en bonne santé.</i>

932
00:56:33,440 --> 00:56:34,470
Moi aussi.

933
00:56:37,580 --> 00:56:39,010
Hé, je devrais aller me coucher.

934
00:56:39,180 --> 00:56:41,280
Apparemment, ils nous réveillent
vraiment tôt ici.

935
00:56:42,110 --> 00:56:43,780
<i>Je t'aime tellement, Maddie.</i>

936
00:56:43,950 --> 00:56:45,180
Je t'aime aussi.

937
00:56:54,590 --> 00:56:56,760
Est-il gentil ?

938
00:56:57,730 --> 00:56:59,270
Très.

939
00:57:00,300 --> 00:57:01,400
Comme l'infirmière Kelly.

940
00:57:02,230 --> 00:57:04,470
Peut-être que nous pouvons tous y aller
à un double rendez-vous parfois.

941
00:57:05,800 --> 00:57:08,270
- J'adorerais ça, Julie.
- Oh.

942
00:57:21,220 --> 00:57:23,620
Qui aimerait commencer ?

943
00:57:27,390 --> 00:57:28,830
D'accord.

944
00:57:29,530 --> 00:57:30,530
Eh bien...

945
00:57:30,700 --> 00:57:32,670
J'aimerais avoir des nouvelles de Maddie

946
00:57:32,830 --> 00:57:35,430
à propos de sa première semaine
du traitement est en cours.

947
00:57:39,400 --> 00:57:40,610
Euh...

948
00:57:42,540 --> 00:57:43,540
ça a été plutôt bien.

949
00:57:44,940 --> 00:57:46,950
Alors... Alors, ouais.

950
00:57:48,810 --> 00:57:50,180
Je suis surpris d'entendre cela.

951
00:57:51,150 --> 00:57:53,290
Quand je t'ai rencontré à l'hôpital,
tu avais l'air déterminé

952
00:57:53,450 --> 00:57:54,850
pour le découvrir par vous-même.

953
00:57:55,450 --> 00:57:58,120
Et pourtant, finalement,
tu as accepté de venir ici.

954
00:57:58,660 --> 00:57:59,960
Pourquoi ça, Maddie ?

955
00:58:01,290 --> 00:58:02,460
Je...

956
00:58:02,630 --> 00:58:04,630
Je sais que j'étais
un peu résistant au début,

957
00:58:04,800 --> 00:58:07,270
mais le personnel ici
a été si merveilleux,

958
00:58:07,430 --> 00:58:09,800
et les autres femmes
tellement inspirant.

959
00:58:14,710 --> 00:58:16,140
Vous n'avez pas répondu à ma question.

960
00:58:16,980 --> 00:58:18,810
Pourquoi as-tu accepté
venir ici, Maddie ?

961
00:58:23,150 --> 00:58:26,950
Eh bien, tu as donné l'impression
comme j'allais le faire,

962
00:58:27,590 --> 00:58:30,390
euh, meurs.

963
00:58:33,830 --> 00:58:35,030
Alors tu veux vivre ?

964
00:58:36,760 --> 00:58:40,300
Bien sûr
Je veux vivre.

965
00:58:40,900 --> 00:58:42,200
Écoute, quand je...

966
00:58:43,230 --> 00:58:44,500
purger, euh...

967
00:58:45,040 --> 00:58:46,670
c'est juste un compulsif
réponse au stress

968
00:58:46,840 --> 00:58:48,070
de quand j'étais plus jeune,

969
00:58:48,240 --> 00:58:51,240
et j'ai vécu
beaucoup de stress au travail.

970
00:58:51,410 --> 00:58:54,150
Je n'ai sincèrement pas
une sorte de

971
00:58:54,310 --> 00:58:56,180
rapport torturé à la nourriture.

972
00:58:56,350 --> 00:58:59,320
En fait, je suis plutôt
passionné de gastronomie.

973
00:58:59,480 --> 00:59:02,250
Eh bien, Maddie,
Je pense que c'est beau.

974
00:59:03,090 --> 00:59:05,220
Oh, mon Dieu,
Je suis vraiment désolé.

975
00:59:05,390 --> 00:59:08,360
Je fais toujours ça.

976
00:59:12,800 --> 00:59:14,970
Je pense que tu as un extrêmement
relation torturée

977
00:59:15,170 --> 00:59:16,940
- avec de la nourriture, Maddie.
- Eh bien, Connie,

978
00:59:17,100 --> 00:59:18,400
nous venons de nous rencontrer, alors...

979
00:59:22,170 --> 00:59:24,880
Je pense que ça vient d'être sublimé
dans une carrière.

980
00:59:26,540 --> 00:59:28,350
Comme le petit garçon
qui coupe la queue des chiens

981
00:59:28,510 --> 00:59:30,120
et a grandi pour devenir chirurgien.

982
00:59:30,920 --> 00:59:32,520
La question est,

983
00:59:32,650 --> 00:59:35,820
pourquoi es-tu si torturé
à propos de la nourriture ?

984
00:59:37,290 --> 00:59:38,820
Si c'était vraiment juste
sur la perte de poids,

985
00:59:38,990 --> 00:59:42,560
tu pourrais aller sur Ozempic
ou mourir de faim, comme moi.

986
00:59:43,960 --> 00:59:46,900
Mais il y a autre chose,
n'est-ce pas ?

987
00:59:47,930 --> 00:59:49,400
Quelque chose que tu es
fuir.

988
00:59:50,270 --> 00:59:53,140
Quand j'étais petite fille,
c'était tous ces gymnastes à la télé

989
00:59:53,310 --> 00:59:54,570
cela m'a poussé à y arriver.

990
00:59:55,270 --> 00:59:58,410
Avec leurs poneys lissés,
pas un cheveu déplacé.

991
00:59:59,410 --> 01:00:01,550
Mais maintenant
ce sont des filles comme toi, Maddie.

992
01:00:02,610 --> 01:00:04,420
Le look maquillage sans maquillage.

993
01:00:05,380 --> 01:00:07,690
Les cheveux tombent
dans ton visage juste comme ça.

994
01:00:09,250 --> 01:00:11,390
Mais je pense que ces embêtants
petits rebelles

995
01:00:11,560 --> 01:00:12,830
essaient de nous dire quelque chose.

996
01:00:15,230 --> 01:00:18,560
Je pense que tu veux vraiment
perdre le contrôle, Maddie.

997
01:00:20,270 --> 01:00:22,940
Ce sont tes doigts
dans la gorge, après tout.

998
01:00:24,300 --> 01:00:25,170
Le vôtre.

999
01:00:30,810 --> 01:00:31,980
Dr Kronenfeld :
<i>Sa passion pour la nourriture</i>

1000
01:00:32,140 --> 01:00:34,680
<i>a un presque
un éclat moral.</i>

1001
01:00:34,850 --> 01:00:36,880
<i>Il est possible que pour elle,
à un certain niveau,</i>

1002
01:00:37,050 --> 01:00:40,290
<i>la boulimie
est une extension de cette pureté.</i>

1003
01:00:40,450 --> 01:00:43,590
Un sacrifice digne d'un saint
que Maddie fait pour nous tous.

1004
01:00:43,720 --> 01:00:45,960
Une correction des excès
de notre culture.

1005
01:00:46,120 --> 01:00:48,960
Ou Maddie la chef
est la bonne fille

1006
01:00:49,130 --> 01:00:51,460
et Maddie la boulimique
est la mauvaise fille,

1007
01:00:51,630 --> 01:00:53,970
avoir une sorte
d’adolescence retardée.

1008
01:00:54,130 --> 01:00:56,200
On dirait que tu devrais parler
à la maman.

1009
01:00:56,370 --> 01:00:58,800
j'ai essayé,
mais Maddie refuse catégoriquement

1010
01:00:58,970 --> 01:01:00,540
faire une séance avec elle.

1011
01:01:00,710 --> 01:01:02,470
C'est effectivement rafraîchissant
voir une fissure

1012
01:01:02,640 --> 01:01:04,910
dans le placage
de son agrément habituel.

1013
01:01:05,080 --> 01:01:07,480
Eh bien, au moins, elle a
une sorte de respect des règles ici.

1014
01:01:07,650 --> 01:01:08,780
Je vais emmener Sandra Dee

1015
01:01:08,980 --> 01:01:10,750
sur ces putains de dames roses
n'importe quel jour de la semaine.

1016
01:01:13,220 --> 01:01:15,090
Je n'ai pas vomi mon dîner !

1017
01:01:15,290 --> 01:01:17,720
Pourquoi votre tension artérielle était-elle
si bas ce matin, Brittany ?

1018
01:01:17,890 --> 01:01:20,290
Tu m'as entendu chanter
dans la salle de bain !

1019
01:01:20,460 --> 01:01:22,330
Bien sûr, et j'ai senti ce qui se passait
sous ton lit ce matin.

1020
01:01:22,490 --> 01:01:24,660
- Je connais tes trucs.
- Va te faire foutre !

1021
01:01:26,400 --> 01:01:27,630
À ton tour, Amanda.

1022
01:01:29,100 --> 01:01:31,100
Comment tu nous attends
arrêter d'être obsédé

1023
01:01:31,300 --> 01:01:33,210
sur notre poids quand
tu nous pèses tous les matins ?

1024
01:01:33,370 --> 01:01:35,340
As-tu
un baccalauréat en sciences, Amanda ?

1025
01:01:35,670 --> 01:01:36,540
Ou est-ce que je le fais ?

1026
01:01:37,240 --> 01:01:38,310
J'oublie.

1027
01:01:42,880 --> 01:01:44,480
Comment c'était
quand il avait ses bras

1028
01:01:44,650 --> 01:01:47,750
enroulé autour de toi ?

1029
01:01:47,920 --> 01:01:49,090
Les gars, s'il vous plaît.

1030
01:01:49,660 --> 01:01:50,890
Non, non, non.
Nous ne sommes pas méchants.

1031
01:01:51,060 --> 01:01:52,660
-Je comprends. Il est chaud.
-Il est chaud.

1032
01:01:52,790 --> 01:01:54,030
-Il est chaud.
-Il est chaud.

1033
01:01:54,190 --> 01:01:56,090
Il est vraiment gentil.

1034
01:01:56,260 --> 01:01:58,530
Il est tellement en contact avec les siens,
comme la féminité.

1035
01:01:58,700 --> 01:02:00,200
- Côté féminin.
- Ouais.

1036
01:02:00,370 --> 01:02:02,070
-Bonjour, mesdames.
- Ne les écoute pas, d'accord ?

1037
01:02:02,230 --> 01:02:04,040
Nous avons un nouveau patient
rejoignez-nous aujourd'hui.

1038
01:02:04,200 --> 01:02:05,900
Tout le monde, dites bonjour à Deena.

1039
01:02:06,740 --> 01:02:08,540
Salut Deena.

1040
01:02:12,340 --> 01:02:14,410
Ils l'ont totalement acheté, Maddie.

1041
01:02:14,580 --> 01:02:15,580
- J'ai acheté quoi ?
- Mon tout

1042
01:02:15,750 --> 01:02:17,450
histoire sanglante sur les troubles de l'alimentation.

1043
01:02:17,620 --> 01:02:20,050
J'ai pris une poignée de bêta-bloquants
cela fait baisser ma fréquence cardiaque.

1044
01:02:20,220 --> 01:02:21,290
Ooh, et j'ai appris
que les boulimiques,

1045
01:02:21,450 --> 01:02:23,050
leurs dents deviennent
tout foutu et décoloré

1046
01:02:23,220 --> 01:02:24,590
- de l'acide gastrique.
- Euh-huh.

1047
01:02:24,760 --> 01:02:26,590
Alors cette nana que j'avais l'habitude de
on s'éclate dans la vallée, non ?

1048
01:02:26,760 --> 01:02:28,160
Elle maquille pour le cinéma et la télévision.

1049
01:02:28,360 --> 01:02:32,530
J'ai dû me teindre les dents en marron.
Elle l'a tué, putain. Regarder.

1050
01:02:37,600 --> 01:02:41,140
Salut Maddie. Salut Deena.
Comment se passe ta première journée ?

1051
01:02:41,310 --> 01:02:43,310
Oh, mec.
C'est de la purée de pommes de terre ?

1052
01:02:43,480 --> 01:02:44,940
Ouais, ce sont mes préférés.

1053
01:02:45,110 --> 01:02:46,980
Ceux-ci déclenchent totalement
mes trucs de nourriture.

1054
01:02:47,150 --> 01:02:49,550
je pourrais lancer
en mode frénésie 3 000.

1055
01:02:49,720 --> 01:02:51,150
Est-ce que ça vous dérange
assis ailleurs ?

1056
01:02:51,320 --> 01:02:54,420
Oh. D'accord.

1057
01:02:56,990 --> 01:02:58,190
D'accord.

1058
01:02:59,020 --> 01:03:00,760
Mais pourquoi es-tu venu ici ?

1059
01:03:00,930 --> 01:03:02,460
Je ne pouvais pas te laisser partir
à travers cela seul.

1060
01:03:02,630 --> 01:03:03,800
Je t'ai eu.

1061
01:03:07,200 --> 01:03:08,800
Deena, je ne peux pas manquer
cette présentation.

1062
01:03:08,970 --> 01:03:10,640
Voilà ma copine.

1063
01:03:10,800 --> 01:03:12,640
J'ai tout un plan,
mais j'ai besoin de votre aide.

1064
01:03:12,800 --> 01:03:14,040
Rien. N'importe quoi.

1065
01:03:14,210 --> 01:03:16,340
Eh bien, n'est-ce pas
deux s'entendent à merveille ?

1066
01:03:17,510 --> 01:03:19,580
C'est comme si je l'avais connue
pour toujours et à jamais.

1067
01:03:24,520 --> 01:03:27,020
Mais nous devons d'abord
débarrassons-nous du personnel.

1068
01:03:27,190 --> 01:03:29,150
Je ne veux évidemment pas
mettre en péril son emploi,

1069
01:03:29,320 --> 01:03:31,060
donc je vais attendre
après avoir quitté le traitement

1070
01:03:31,220 --> 01:03:32,620
pour lui faire part de mes sentiments.

1071
01:03:32,790 --> 01:03:34,690
Nous parlons de
la même infirmière Kelly, n'est-ce pas ?

1072
01:03:34,860 --> 01:03:37,530
Ouais. Celui
avec les beaux cils.

1073
01:03:39,600 --> 01:03:41,670
La chambre de Connie et Amanda. Maintenant.

1074
01:03:43,440 --> 01:03:45,670
Beurk, Beurk, Beurk.

1075
01:03:45,840 --> 01:03:48,140
Tu vois, c'est le même visage
ils font du porno maintenant.

1076
01:03:48,310 --> 01:03:49,510
Comment as-tu eu le téléphone ?

1077
01:03:49,670 --> 01:03:51,540
Amanda l'a glissé
du manteau de l'infirmière Hammond

1078
01:03:51,710 --> 01:03:53,310
elle est partie sur le dos
de la chaise.

1079
01:03:53,480 --> 01:03:56,520
J'ai un truc pour voler.
Je vais le remettre.

1080
01:03:59,980 --> 01:04:02,250
Vous êtes tous venus
au programme du Dr Kronenfeld

1081
01:04:02,450 --> 01:04:04,860
parce que tes vies
était devenu incontrôlable.

1082
01:04:05,560 --> 01:04:07,160
Et les règles
que nous appliquons ici

1083
01:04:07,330 --> 01:04:08,460
sont de donner ce contrôle
je reviens à vous.

1084
01:04:08,630 --> 01:04:10,060
Ils sont pour votre sécurité.

1085
01:04:10,230 --> 01:04:11,660
Alors quand je reçois un mot

1086
01:04:12,630 --> 01:04:14,970
qu'il y a des gens
ne respectant pas ces règles,

1087
01:04:15,500 --> 01:04:17,070
ça me brise le cœur.

1088
01:04:18,400 --> 01:04:19,540
Infirmière Hammond ?

1089
01:04:22,840 --> 01:04:24,240
Qui a pris mon téléphone ?

1090
01:04:35,020 --> 01:04:36,360
C'était mon idée.

1091
01:04:37,520 --> 01:04:38,590
J'ai agi seul,

1092
01:04:38,760 --> 01:04:41,030
et je suis désolé
si j'ai causé du mal à quelqu'un.

1093
01:04:43,030 --> 01:04:45,100
Je ne peux pas laisser Connie faire ça.

1094
01:04:45,260 --> 01:04:46,860
Euh, c'était peut-être son idée,

1095
01:04:47,030 --> 01:04:49,740
mais c'était moi
cela a pris le vrai téléphone.

1096
01:04:50,770 --> 01:04:52,370
Et je m'excuse
à la communauté.

1097
01:04:56,940 --> 01:04:58,880
J'étais avec Amanda
quand elle a pris le téléphone.

1098
01:04:59,040 --> 01:05:00,550
J'aurais pu l'arrêter

1099
01:05:00,710 --> 01:05:05,520
et à la place je l'ai encouragée et,
ouais, je suis désolé.

1100
01:05:10,150 --> 01:05:12,620
Nous vous avons demandé de vous manifester
et dis la vérité.

1101
01:05:12,790 --> 01:05:14,290
Et Connie,
tu as dit que tu avais agi seul,

1102
01:05:14,460 --> 01:05:15,460
ce que nous savons maintenant est un mensonge.

1103
01:05:15,630 --> 01:05:16,930
Je prenais la chute
pour mon ami.

1104
01:05:17,100 --> 01:05:18,230
Connie, j'ai le bâton.

1105
01:05:19,000 --> 01:05:20,470
L'infirmière Hammond et moi
je n'ai pas le choix

1106
01:05:20,630 --> 01:05:21,730
mais pour faire respecter un couvre-feu.

1107
01:05:21,900 --> 01:05:23,270
Tu retrouveras

1108
01:05:23,440 --> 01:05:24,770
vos privilèges en soirée
une fois que nous pourrons avoir une poignée

1109
01:05:24,940 --> 01:05:27,570
sur quoi diable
se passe dans notre communauté.

1110
01:05:33,180 --> 01:05:34,350
Oui, Maddie.

1111
01:05:38,820 --> 01:05:40,320
je ne suis pas sûr
que se passe-t-il ici

1112
01:05:40,490 --> 01:05:42,150
à l'hôpital presbytérien
non plus.

1113
01:05:42,990 --> 01:05:45,190
Tout ce que je peux vraiment faire
c'est regarder ma propre part

1114
01:05:45,360 --> 01:05:47,760
dans cette érosion plus grande
de confiance.

1115
01:05:48,660 --> 01:05:50,130
Je l'admets.

1116
01:05:50,300 --> 01:05:52,300
je suis allé
à travers les mouvements ici,

1117
01:05:52,960 --> 01:05:54,670
faire le strict minimum
juste pour que ça ressemble

1118
01:05:54,830 --> 01:05:57,500
comme si j'allais mieux.
Mais...

1119
01:05:58,270 --> 01:06:00,240
si nous voulons des choses
pour changer ici,

1120
01:06:00,840 --> 01:06:03,580
nous devons nous présenter,
pas seulement pour nous-mêmes,

1121
01:06:03,740 --> 01:06:05,610
mais l'un pour l'autre.

1122
01:06:07,680 --> 01:06:08,950
Aujourd'hui...

1123
01:06:12,320 --> 01:06:14,950
je me réengage
à la guérison, mais...

1124
01:06:16,290 --> 01:06:17,290
Je ne peux pas le faire seul.

1125
01:06:18,920 --> 01:06:19,790
Qui est avec moi ?

1126
01:06:24,160 --> 01:06:25,160
Bon.

1127
01:06:28,670 --> 01:06:30,970
Génial, les gars.  Cool.

1128
01:06:31,140 --> 01:06:33,600
Bonne nuit, infirmière Kelly.
Bonne nuit, infirmière Hammond.

1129
01:06:33,770 --> 01:06:34,940
Bonne nuit, Deena.

1130
01:06:35,140 --> 01:06:36,640
Nous vous apprécions vraiment
et Maddie s'avance

1131
01:06:36,810 --> 01:06:37,910
à propos de mon téléphone.

1132
01:06:38,080 --> 01:06:39,980
Nous reviendrons et vérifierons
sur toi le matin.

1133
01:06:51,090 --> 01:06:53,390
Salut Bretagne.
Tout le monde s'est installé ici ?

1134
01:06:53,560 --> 01:06:56,030
Blotti comme
putains d'animaux au zoo !

1135
01:06:56,160 --> 01:06:57,530
Je vois cette intégrité
n'est pas récompensé ici.

1136
01:06:57,700 --> 01:06:58,730
Je vois cette dignité
n'est pas récompensé ici.

1137
01:06:58,900 --> 01:06:59,900
-Bretagne.
-Je veux dire,

1138
01:07:00,070 --> 01:07:01,830
c'est une putain
État de surveillance, mec.

1139
01:07:02,000 --> 01:07:03,330
Une fois que vous obtenez
Sortez d'ici, Bretagne,

1140
01:07:03,500 --> 01:07:05,400
vous pouvez établir vos propres règles.

1141
01:07:05,570 --> 01:07:07,670
A part ça,
reste dans la chambre.

1142
01:07:07,840 --> 01:07:10,910
J'en ai fini avec ça. j'en ai fini avec ça
à ce stade avec elle.

1143
01:07:11,040 --> 01:07:12,540
- C'est trop.
-Ces trois salopes.

1144
01:07:28,430 --> 01:07:29,690
Quoi de neuf, Shawna ?

1145
01:07:29,860 --> 01:07:33,030
Deena, tu es censée
être dans ta chambre.

1146
01:07:33,200 --> 01:07:35,100
Tu sais ce que c'est
ça m'embête vraiment ?

1147
01:07:35,270 --> 01:07:36,570
Tu es un tel renard,

1148
01:07:36,800 --> 01:07:39,000
mais ces lunettes sont totalement
la mauvaise forme pour votre visage.

1149
01:07:39,140 --> 01:07:41,770
Oh. Eh bien,
ils sont un peu serrés

1150
01:07:41,940 --> 01:07:44,380
- sur l'arête de mon nez.
- Laissez-moi voir.

1151
01:07:45,840 --> 01:07:49,410
Oh ouais.
C'est une solution simple.

1152
01:07:49,580 --> 01:07:51,150
J'ai un kit de réparation de lunettes
dans ma chambre.

1153
01:07:51,320 --> 01:07:54,420
- Deena, je ne vois pas.
- Merde, Shawna.

1154
01:07:54,590 --> 01:07:56,250
Tu devrais vraiment
pensez aux contacts.

1155
01:07:56,420 --> 01:07:58,320
Vous feriez le ménage dans mon monde.

1156
01:08:14,110 --> 01:08:15,110
Maddie.

1157
01:08:16,810 --> 01:08:17,980
Où vas-tu?

1158
01:08:18,140 --> 01:08:19,810
Je dois faire quelque chose.
Je serai de retour demain matin.

1159
01:08:19,980 --> 01:08:21,810
Mais c'est contraire aux règles.

1160
01:08:21,980 --> 01:08:25,280
Je sais. Écoute, je ne ferais pas ça
si ce n'était pas vraiment important.

1161
01:08:25,450 --> 01:08:27,620
Tu dois promettre de ne pas le faire
le dire à personne, d'accord ?

1162
01:08:27,790 --> 01:08:29,490
Je n'aime pas ça, Maddie.

1163
01:08:33,960 --> 01:08:35,730
Julie, tu n'es pas censée
faire de l'exercice.

1164
01:08:35,890 --> 01:08:38,960
Alors tu peux
enfreindre les règles, mais je ne peux pas ?

1165
01:08:41,070 --> 01:08:43,940
Six, sept, huit...

1166
01:08:44,600 --> 01:08:46,640
...neuf, dix.

1167
01:08:48,310 --> 01:08:50,540
Hé! Qui est-ce ?

1168
01:08:51,780 --> 01:08:53,650
Le couvre-feu est passé.

1169
01:08:54,380 --> 01:08:55,280
Infirmière Hammond !

1170
01:08:55,450 --> 01:08:57,620
C'est Beverlee
d'oncologie.

1171
01:08:57,780 --> 01:08:59,520
Je suis descendu
encore une fois au mauvais étage.

1172
01:09:00,120 --> 01:09:01,650
J'ai travaillé la nuit, tu sais.

1173
01:09:03,820 --> 01:09:06,090
Beverlee d'oncologie.

1174
01:09:07,790 --> 01:09:08,760
Hmm.

1175
01:09:12,500 --> 01:09:13,800
Infirmière Hammond.

1176
01:09:14,570 --> 01:09:17,670
Elle a dit qu'elle était
de l'unité d'oncologie.

1177
01:09:18,200 --> 01:09:22,040
Bon sang, Shawna !
Il n'y a pas d'unité d'oncologie.

1178
01:09:22,640 --> 01:09:24,980
Maddie!

1179
01:09:27,210 --> 01:09:28,510
Pop-le...

1180
01:09:34,490 --> 01:09:36,790
Maddie!

1181
01:09:40,160 --> 01:09:41,230
Oh, putain !

1182
01:09:53,810 --> 01:09:54,870
Oui!

1183
01:09:59,710 --> 01:10:01,280
- Hé.
- Hé.

1184
01:10:02,280 --> 01:10:04,980
- Tu m'as tellement manqué.
- Tu m'as manqué aussi.

1185
01:10:05,680 --> 01:10:07,590
Les médecins doivent se sentir vraiment
bien pour tes progrès

1186
01:10:07,750 --> 01:10:08,990
pour te laisser faire ça ce soir.

1187
01:10:09,720 --> 01:10:13,160
- Peut-être que tu pourras rentrer bientôt à la maison.
- Ouais, bien sûr.

1188
01:10:14,990 --> 01:10:17,060
Comment va notre petit garçon
ou une fille ou autre ?

1189
01:10:17,230 --> 01:10:19,260
Désolé.

1190
01:10:19,430 --> 01:10:21,400
Désolé, je suis juste nerveux
à propos de ce soir, c'est tout.

1191
01:10:21,570 --> 01:10:22,530
Nous devrions probablement y aller.

1192
01:10:22,700 --> 01:10:23,630
- Ouais.
- Ouais.

1193
01:10:23,840 --> 01:10:25,300
J'ai tout sur la liste.

1194
01:10:25,840 --> 01:10:27,370
J'espère que je ne l'ai pas gâché.

1195
01:10:40,050 --> 01:10:42,920
Salut, entre.
Entrez. Je m'appelle Jake.

1196
01:10:43,090 --> 01:10:44,190
Je m'appelle Dan. C'est Chelsea.

1197
01:10:44,320 --> 01:10:45,760
- Salut.
-Ravi de vous rencontrer.

1198
01:10:45,920 --> 01:10:47,660
Un repas de fin de soirée
de Maddie Ralph.

1199
01:10:47,860 --> 01:10:48,990
Est-ce que je rêve ?

1200
01:10:49,160 --> 01:10:50,560
Ouvert tard le soir et fait maison.

1201
01:10:50,730 --> 01:10:53,900
- C'est audacieux. C'est personnel.
- J'aime ton émission.

1202
01:10:54,060 --> 01:10:55,630
Je devrais probablement sortir
devant ça

1203
01:10:55,800 --> 01:10:56,900
avant de m'embarrasser,

1204
01:10:57,070 --> 01:10:58,870
mais je suis un grand fan de <i>The Boar.</i>

1205
01:10:59,040 --> 01:11:00,240
Hé, nous aussi.

1206
01:11:00,410 --> 01:11:02,210
Ce n'est pas aussi arrogant que ça en a l'air.

1207
01:11:02,870 --> 01:11:04,340
Tout ce que nous faisons, c'est
donne la liberté à ces gars

1208
01:11:04,510 --> 01:11:05,610
faire ce qu'ils veulent.

1209
01:11:05,780 --> 01:11:06,880
C’est certainement payant.

1210
01:11:07,050 --> 01:11:07,980
Puis-je vous intéresser les gars

1211
01:11:08,150 --> 01:11:10,080
dans du vin d'orange
de Géorgie ?

1212
01:11:10,250 --> 01:11:12,280
Et ce n'est pas l'État,
c'est le pays.

1213
01:11:12,450 --> 01:11:14,350
Nous le savons.
Et bien sûr, ça a l’air génial.

1214
01:11:14,520 --> 01:11:15,820
À venir.

1215
01:11:19,660 --> 01:11:22,490
- Et comment ça se passe ici ?
- Où est mon Fly By Jing ?

1216
01:11:23,160 --> 01:11:24,630
Je ne sais pas ce que c'est.

1217
01:11:24,800 --> 01:11:27,070
C'est une marque de Chili Crisp,
appartenant à des femmes.

1218
01:11:27,230 --> 01:11:30,170
Il y en avait juste ici
sur l'étagère avant que je, euh...

1219
01:11:30,340 --> 01:11:31,770
Hé, hé, hé.

1220
01:11:31,940 --> 01:11:33,070
Si c'est trop pour toi,

1221
01:11:33,240 --> 01:11:35,370
nous pouvons leur dire
J'ai fait toutes les mauvaises courses

1222
01:11:35,540 --> 01:11:37,380
et nous pouvons reporter, d'accord ?

1223
01:11:37,540 --> 01:11:39,510
Votre santé est plus importante
que ce travail, Maddie.

1224
01:11:39,680 --> 01:11:43,110
Je vais bien, Jake. Je le promets.
Je dois aller déposer le halloumi.

1225
01:11:49,320 --> 01:11:50,560
Salut les gars.

1226
01:11:50,720 --> 01:11:52,520
Non, non, non. Restez assis.

1227
01:11:52,690 --> 01:11:54,830
Je suis couvert de curcuma.
Je ne veux pas te tacher.

1228
01:11:56,530 --> 01:12:00,300
Euh, c'est un halloumi grillé
avec un croustillant au yuzu kosho.

1229
01:12:01,300 --> 01:12:03,470
- Apprécier.
- Merci de nous recevoir, Maddie.

1230
01:12:03,640 --> 01:12:04,840
Oh, c'est avec plaisir.

1231
01:12:05,000 --> 01:12:07,540
Pas beaucoup de vidéos ces derniers temps.
Vous nous avez manqué.

1232
01:12:09,270 --> 01:12:12,740
Ouais, j'ai, euh, j'ai pris
un peu de recul chez GourMaybe

1233
01:12:12,940 --> 01:12:14,310
- pour vraiment...
- Mm.

1234
01:12:15,050 --> 01:12:16,680
... renouer avec
ce que j'aime dans la nourriture,

1235
01:12:16,850 --> 01:12:20,350
ce que j'espère que vous ressentez
dans ce que j'ai fait pour toi ce soir.

1236
01:12:20,520 --> 01:12:21,820
Mm.

1237
01:12:25,320 --> 01:12:27,660
Emportez-le. Racontez l'histoire.

1238
01:12:29,860 --> 01:12:34,130
Euh, je sais que tout a commencé
avec du porc effiloché dans ton émission,

1239
01:12:34,300 --> 01:12:37,200
mais je dois être moi.

1240
01:12:37,370 --> 01:12:39,740
Hé, c'est ce que nous avons demandé.

1241
01:12:41,710 --> 01:12:42,710
Euh...

1242
01:12:45,380 --> 01:12:47,080
Ce soir, je l'ai fait pour toi, euh,

1243
01:12:47,240 --> 01:12:48,380
quelque chose
qui rassemble...

1244
01:12:49,780 --> 01:12:51,780
...mes styles préférés
de cuisine, d'Asie de l'Est,

1245
01:12:51,980 --> 01:12:53,590
Moyen-Orient,
même un peu italien,

1246
01:12:53,750 --> 01:12:55,990
tout au long
un nouvel objectif californien.

1247
01:12:56,150 --> 01:12:58,190
Mm.

1248
01:12:58,360 --> 01:13:02,030
Il a tout le punch
et l'arrogance du spectacle,

1249
01:13:02,190 --> 01:13:04,230
mais avec une touche féminine.

1250
01:13:04,400 --> 01:13:05,560
Ce n'est pas perdu pour moi

1251
01:13:05,730 --> 01:13:07,430
quelle incroyable opportunité
ce serait

1252
01:13:07,600 --> 01:13:09,930
présenter des innovations
cuisine végétarienne

1253
01:13:10,100 --> 01:13:11,370
sur une plateforme internationale.

1254
01:13:11,540 --> 01:13:13,270
je vais juste
prends-en un.

1255
01:13:17,640 --> 01:13:19,910
Mm.

1256
01:13:22,180 --> 01:13:24,880
Puis-je demander ce qui t'a amené
au végétarisme ?

1257
01:13:29,250 --> 01:13:30,420
Raisons éthiques.

1258
01:14:00,920 --> 01:14:03,150
Je ne plaisante pas. Parfois je vais
faire les séances depuis ma voiture.

1259
01:14:08,230 --> 01:14:10,090
C'est vraiment aidé
avec le fonctionnement exécutif.

1260
01:14:10,830 --> 01:14:12,960
C'est incroyable.

1261
01:14:13,130 --> 01:14:16,100
- Et c'est honteux.
- Euh, je devrais m'inscrire, c'est sûr.

1262
01:14:24,680 --> 01:14:25,980
Waouh, Jake.

1263
01:14:26,140 --> 01:14:27,680
Quelle est l'histoire
derrière cette table ?

1264
01:14:28,410 --> 01:14:29,280
Euh...

1265
01:14:30,720 --> 01:14:33,790
Euh, un de mes amis
de Middlebury le fait

1266
01:14:33,950 --> 01:14:36,450
est-ce que ces noix vives
comptoirs et tables.

1267
01:14:37,020 --> 01:14:38,460
Middlebury's
dans le Vermont, non ?

1268
01:14:38,620 --> 01:14:40,730
-Ouais.
- Tu sais, en fait, nous faisons

1269
01:14:40,890 --> 01:14:42,730
un épisode de bouteille... ferme laitière
autour de Burlington.

1270
01:14:42,860 --> 01:14:45,300
Cool, cool.
Attends, quel genre d'épisode ?

1271
01:14:45,430 --> 01:14:46,560
Eh bien, épisode de bouteille
c'est quand le...

1272
01:14:49,470 --> 01:14:52,800
Maddie ?
Hé, Maddie, viens ici. Hé.

1273
01:14:53,340 --> 01:14:55,310
Appelez le 9-1-1, s'il vous plaît.
Hé, viens ici.

1274
01:14:56,210 --> 01:14:57,210
Appelez le 9-1-1.

1275
01:15:02,850 --> 01:15:03,980
Nous avons réparé avec succès

1276
01:15:04,150 --> 01:15:05,550
le gastro-intestinal
perforations,

1277
01:15:05,720 --> 01:15:07,320
mais elle devra l'être

1278
01:15:07,480 --> 01:15:09,120
sur un régime très strict
d'aliments doux

1279
01:15:09,290 --> 01:15:11,120
pour le mois prochain
pour récupérer complètement.

1280
01:15:11,290 --> 01:15:13,990
Riz blanc, poisson blanc, sans sel.

1281
01:15:15,490 --> 01:15:17,330
Est-ce que cela suffira à nourrir
pour le bébé ?

1282
01:15:19,930 --> 01:15:20,830
Euh,

1283
01:15:21,600 --> 01:15:23,570
il n'y a rien dans son dossier
à propos d'une grossesse.

1284
01:15:27,570 --> 01:15:28,540
Quoi?

1285
01:15:29,240 --> 01:15:30,780
Dr Kronenfeld : Ouais, je...

1286
01:15:30,910 --> 01:15:33,080
Il n'y a aucun moyen que nous aurions
fait l'opération

1287
01:15:33,240 --> 01:15:34,880
et je n'ai pas vu ça arriver, euh...

1288
01:15:52,700 --> 01:15:53,700
Merde, Maddie.

1289
01:15:53,860 --> 01:15:55,430
Je ne savais pas que tu l'avais en toi.

1290
01:15:55,630 --> 01:15:57,070
Respect.

1291
01:16:00,500 --> 01:16:01,540
Psst.

1292
01:16:01,710 --> 01:16:02,940
Comment ça s'est passé ?

1293
01:16:19,720 --> 01:16:20,960
Où est Julie ?

1294
01:16:21,130 --> 01:16:22,730
Pourquoi tu n'obtiens pas
un peu de repos, chérie,

1295
01:16:22,890 --> 01:16:24,230
et nous parlerons plus tard.

1296
01:16:29,070 --> 01:16:29,930
Où est Julie ?

1297
01:16:37,070 --> 01:16:37,940
Où est Julie ?

1298
01:16:42,980 --> 01:16:44,120
Julie est morte.

1299
01:16:44,280 --> 01:16:46,220
Bon sang, Amanda !

1300
01:16:48,090 --> 01:16:50,320
Où est Julie ?

1301
01:16:51,390 --> 01:16:52,690
Insuffisance cardiaque.

1302
01:16:52,860 --> 01:16:54,860
je ne voulais pas te le dire
dans cet état.

1303
01:16:59,230 --> 01:17:01,270
- C'est ma faute.
- Non, ce n'est pas le cas, bébé.

1304
01:17:02,000 --> 01:17:04,640
Elle n'était pas censée faire de l'exercice.

1305
01:17:05,940 --> 01:17:07,870
C'est ma faute.

1306
01:17:10,140 --> 01:17:13,310
Elle n'était pas censée
faire de l'exercice.

1307
01:17:27,590 --> 01:17:28,460
Salut Maddie,

1308
01:17:29,360 --> 01:17:31,160
comment voudrais-tu
un nouveau colocataire ?

1309
01:17:35,700 --> 01:17:36,870
Hé!

1310
01:17:37,030 --> 01:17:38,440
Au moins tu as
pour expliquer votre vision

1311
01:17:38,600 --> 01:17:39,640
pour la série.

1312
01:17:39,800 --> 01:17:41,370
Et je parie qu'ils viendront
ramper en arrière

1313
01:17:41,540 --> 01:17:43,610
une fois qu'ils auront réalisé
Emily est une fraude totale.

1314
01:17:45,210 --> 01:17:47,140
Pas moyen !

1315
01:17:47,310 --> 01:17:50,810
Oh, mon Dieu,
cette nana était délirante !

1316
01:17:51,010 --> 01:17:54,520
Oh! Oh!

1317
01:17:56,290 --> 01:17:57,850
Oh, mon Dieu.

1318
01:17:58,620 --> 01:18:00,530
Enlève ça
des poubelles, Deena.

1319
01:18:05,830 --> 01:18:07,900
Pourquoi vous en souciez-vous ?

1320
01:18:08,870 --> 01:18:10,770
Parce qu'elle était mon amie.

1321
01:18:11,940 --> 01:18:12,900
Moi aussi.

1322
01:18:13,540 --> 01:18:15,570
Elle avait besoin d'être ici.

1323
01:18:16,340 --> 01:18:17,510
Ce n'est pas le cas.

1324
01:18:18,510 --> 01:18:19,480
Oui je le fais.

1325
01:18:20,680 --> 01:18:21,710
Pourquoi?

1326
01:18:23,680 --> 01:18:24,850
Parce que tu as besoin de moi !

1327
01:18:26,080 --> 01:18:30,550
Putain !  Putain !

1328
01:18:30,720 --> 01:18:32,890
Qu'est-ce qui se passe
ici ? Deena ?

1329
01:18:33,060 --> 01:18:34,490
Deena ? Deena ?

1330
01:18:34,660 --> 01:18:37,200
Deena, que se passe-t-il ?
Ce qui se passe?

1331
01:18:37,360 --> 01:18:40,600
- Deena ? Deena ? Deena ? Deena ?
- Maddie. Maddie.

1332
01:19:14,000 --> 01:19:16,270
Êtes-vous
tu es sûr que c'est une bonne idée ?

1333
01:19:16,430 --> 01:19:18,170
C'est une bonne idée. Allons-y.

1334
01:19:24,740 --> 01:19:25,980
Où as-tu eu ça ?

1335
01:19:27,650 --> 01:19:28,850
Je les ai réalisés en cours d'art.

1336
01:19:29,610 --> 01:19:31,580
Est-ce un gobelin ?

1337
01:19:33,020 --> 01:19:34,250
Autoportrait.

1338
01:19:38,420 --> 01:19:40,190
J'appelle les déesses

1339
01:19:40,960 --> 01:19:45,160
Nord, Sud, Est et Ouest,

1340
01:19:45,760 --> 01:19:48,200
le jour
que Julie a laissé tomber son corps

1341
01:19:48,400 --> 01:19:50,500
et est devenu une partie
du Dieu du Ciel.

1342
01:19:52,770 --> 01:19:54,670
Son corps deviendra
la terre...

1343
01:19:55,870 --> 01:19:56,870
nutriments...

1344
01:19:58,110 --> 01:19:59,610
pour nourrir les autres.

1345
01:20:04,850 --> 01:20:06,680
Je vais y aller. Euh...

1346
01:20:08,120 --> 01:20:09,850
Tu m'as rendu fou, Julie.

1347
01:20:12,790 --> 01:20:16,890
Votre existence
ça m'a gêné...

1348
01:20:17,460 --> 01:20:19,330
parce que tu étais
l'incarnation vivante

1349
01:20:19,500 --> 01:20:22,030
des parties de moi-même
J'ai essayé d'effacer.

1350
01:20:23,630 --> 01:20:25,140
La partie de moi qui a de l'espoir.

1351
01:20:26,670 --> 01:20:28,640
La partie de moi
qui veut un ami.

1352
01:20:31,840 --> 01:20:33,540
Tu étais le plus courageux
de nous tous.

1353
01:20:37,550 --> 01:20:39,880
je suis vraiment désolé
J'ai été méchant avec toi, Julie.

1354
01:20:41,690 --> 01:20:44,320
je fais beaucoup de choses
sans réfléchir.

1355
01:20:45,360 --> 01:20:47,460
Comme quand j'ai volé ton cahier.

1356
01:20:47,630 --> 01:20:50,860
C'était foutu de ma part
pour lire ce que tu as écrit,

1357
01:20:51,030 --> 01:20:54,030
mais tu as dit des choses si gentilles
à propos de nous tous.

1358
01:20:56,070 --> 01:20:58,040
je ne peux pas croire
nous n'aurons jamais l'occasion de sortir ensemble.

1359
01:21:07,040 --> 01:21:07,910
Maddie.

1360
01:21:12,480 --> 01:21:13,420
D'accord.

1361
01:21:16,250 --> 01:21:17,120
Julie...

1362
01:21:19,420 --> 01:21:22,490
tu aimes toujours échanger des secrets
après l'extinction des lumières.

1363
01:21:25,360 --> 01:21:26,830
En voici donc une dernière.

1364
01:21:29,770 --> 01:21:31,700
Je n'ai jamais voulu
être mère.

1365
01:21:33,670 --> 01:21:35,870
j'ai trop peur pour le faire
à un enfant...

1366
01:21:37,440 --> 01:21:39,140
ce que ma mère m'a fait.

1367
01:21:41,110 --> 01:21:44,780
Mais quand je t'ai rencontré,
Je voulais te protéger.

1368
01:21:46,580 --> 01:21:48,220
Et je n'ai pas réussi à te protéger.

1369
01:21:50,420 --> 01:21:51,990
Je suppose que c'est
de quoi il s'agit.

1370
01:21:54,990 --> 01:21:56,760
Cela me briserait le cœur
pour te voir faire les choses

1371
01:21:56,930 --> 01:21:58,900
à ton corps ce que je fais au mien.

1372
01:22:03,330 --> 01:22:04,230
D'accord.

1373
01:22:05,340 --> 01:22:09,910
Nous nous libérons de ceux
qui a quitté cet avion

1374
01:22:10,440 --> 01:22:11,940
et laissez-les marcher...

1375
01:22:13,110 --> 01:22:16,250
les jardins bénis
de Summerland.

1376
01:22:19,150 --> 01:22:20,620
Nous t'aimons, Julie.

1377
01:22:20,780 --> 01:22:22,150
Nous t'aimons, Julie.

1378
01:22:40,300 --> 01:22:43,170
Ce sont toujours les bons élèves
qui restent après les cours.

1379
01:22:44,010 --> 01:22:45,480
Amenez-la.

1380
01:23:16,670 --> 01:23:17,940
Dr Kronenfeld :
Bonjour, Mme Ralph.

1381
01:23:18,080 --> 01:23:19,710
Je suis le Dr Kronenfeld.

1382
01:23:19,880 --> 01:23:21,510
Merci beaucoup
de nous avoir rejoint aujourd'hui.

1383
01:23:21,680 --> 01:23:24,680
S'il vous plaît, appelez-moi Beverlee.
Deux Es.

1384
01:23:24,850 --> 01:23:26,180
Qu'est-ce qu'un beau docteur
comme tu le fais

1385
01:23:26,350 --> 01:23:27,720
dans une décharge comme celle-ci ?

1386
01:23:27,850 --> 01:23:30,090
Ne devrais-tu pas être à Malibu
dans un centre de traitement privé

1387
01:23:30,250 --> 01:23:32,620
avec tous ceux
des actrices désespérées ?

1388
01:23:33,720 --> 01:23:35,860
Dr Kronenfeld : Je ne suis pas sûr
ce que tu sous-entends.

1389
01:23:36,030 --> 01:23:38,230
Nous prenons la santé de votre fille
très sérieusement ici.

1390
01:23:43,830 --> 01:23:46,340
Putain !

1391
01:23:46,500 --> 01:23:48,740
- Est-ce que tu vas bien ?
- C'est juste mon putain de genou.

1392
01:23:48,910 --> 01:23:50,670
Ne vous inquiétez pas, mes autres parties
fonctionne très bien.

1393
01:23:52,010 --> 01:23:54,840
Oh, je te taquinais, Madison.
Bon Dieu.

1394
01:23:55,010 --> 01:23:56,750
J'ai contrarié sœur Maddie.

1395
01:23:56,910 --> 01:23:59,220
Maintenant, je dois me repentir.

1396
01:23:59,380 --> 01:24:02,020
C'est une période intéressante
pour faire des blagues, Mme Ralph.

1397
01:24:02,190 --> 01:24:05,190
Oh, pardonne-moi. Tout cela juste
cela semble vraiment dramatique.

1398
01:24:05,360 --> 01:24:07,460
Au cours du dernier mois et demi,
ta fille est partie

1399
01:24:07,660 --> 01:24:10,290
en arrêt cardiaque
et s'est rompu le ventre

1400
01:24:10,460 --> 01:24:11,900
à cause de sa boulimie.

1401
01:24:12,060 --> 01:24:13,830
Et je suppose
tout est de ma faute ?

1402
01:24:14,000 --> 01:24:15,470
Nous ne sommes pas ici pour blâmer.

1403
01:24:16,130 --> 01:24:18,670
Nous sommes là pour identifier
schémas inconscients

1404
01:24:18,840 --> 01:24:22,040
de l'enfance de Maddie,
pour les faire remonter à la surface

1405
01:24:22,210 --> 01:24:24,110
pour qu'elle puisse avoir
plus de contrôle sur eux

1406
01:24:24,270 --> 01:24:25,510
dans le futur.

1407
01:24:25,680 --> 01:24:28,850
Comme tu étais évidemment
un acteur clé à cette époque,

1408
01:24:29,010 --> 01:24:31,950
votre sincère coopération aujourd'hui
pourrait être très bénéfique

1409
01:24:32,120 --> 01:24:33,920
- à votre fille.
- Eh bien, je suis là, n'est-ce pas ?

1410
01:24:34,080 --> 01:24:35,690
Oui tu es.

1411
01:24:36,720 --> 01:24:39,160
- Cela demande du courage.
- Ne nous lamentons pas.

1412
01:24:39,720 --> 01:24:41,090
Première question.

1413
01:24:41,260 --> 01:24:43,760
D'accord. Peux-tu me dire
à propos du père de Maddie ?

1414
01:24:43,930 --> 01:24:45,730
Il est hors de vue.

1415
01:24:45,900 --> 01:24:47,630
Pouvez-vous être plus précis ?

1416
01:24:48,500 --> 01:24:51,300
Hum, Madison n'était pas prévu.

1417
01:24:51,470 --> 01:24:53,900
Je l'ai eu quand j'étais très,
très jeune, comme vous pouvez le constater.

1418
01:24:54,070 --> 01:24:58,340
Son père et moi
étaient désespérément amoureux.

1419
01:24:58,510 --> 01:25:00,140
C'était très charnel.

1420
01:25:00,310 --> 01:25:02,580
Et puis Madison est née
et il s'est enfui.

1421
01:25:02,750 --> 01:25:05,350
- Ce n'est pas toute la vérité.
- Elle parle.

1422
01:25:05,520 --> 01:25:07,420
Bonjour, ma petite Pollyanna.

1423
01:25:07,580 --> 01:25:09,120
Qu'est-ce qu'elle oublie, Maddie ?

1424
01:25:09,290 --> 01:25:11,190
Que t'est-il arrivé
quand tu étais enceinte ?

1425
01:25:11,360 --> 01:25:14,660
Ok, c'est en fait
m'a sorti de l'esprit.

1426
01:25:14,820 --> 01:25:16,590
Euh... C'est... Écoute,

1427
01:25:16,760 --> 01:25:19,630
J'ai gagné un montant inhabituel
de poids pendant ma grossesse.

1428
01:25:19,800 --> 01:25:22,730
Mon Dieu, après la naissance de Maddie,
Je ne pouvais tout simplement pas l'enlever.

1429
01:25:22,900 --> 01:25:24,440
Il a été repoussé par nous.

1430
01:25:24,940 --> 01:25:27,970
Nous ne nous sommes jamais mariés,
alors j'ai donné mon nom de famille à Maddie.

1431
01:25:28,510 --> 01:25:30,340
Ralph.

1432
01:25:30,510 --> 01:25:33,910
Dr Kronenfeld : J'ai remarqué
vous avez dit qu'il était repoussé par nous.

1433
01:25:34,540 --> 01:25:37,180
Avez-vous ressenti d'une manière ou d'une autre
que toi et Maddie

1434
01:25:37,350 --> 01:25:39,180
étaient responsables
pour le départ de son père ?

1435
01:25:39,350 --> 01:25:41,020
Vous serez ravi de savoir
Je ne voulais pas dire ça,

1436
01:25:41,180 --> 01:25:42,620
Dr Kronenfeld.

1437
01:25:42,990 --> 01:25:44,920
Oh, faisons
une tournée de Rorschach.

1438
01:25:45,090 --> 01:25:46,920
Une petite association libre,
faites couler les mots.

1439
01:25:47,090 --> 01:25:49,290
S'il te plaît, ne te moque pas
de son travail, Mère.

1440
01:25:49,460 --> 01:25:50,390
Merci, Maddie.

1441
01:25:50,960 --> 01:25:54,030
Mais jouons à son jeu.

1442
01:25:54,200 --> 01:25:55,630
Je vais dire un mot,
et puis, Beverlee,

1443
01:25:55,800 --> 01:25:57,530
tu dis
quel que soit le mot qui me vient à l'esprit.

1444
01:25:57,700 --> 01:25:59,470
Je suis vraiment enthousiaste. Aller.

1445
01:26:00,000 --> 01:26:01,300
- Mm. Lumière.
- Brillant.

1446
01:26:01,470 --> 01:26:02,540
- Vélo.
- Les garçons.

1447
01:26:02,710 --> 01:26:04,780
- Eau.
- Pur, propre, renaît.

1448
01:26:04,940 --> 01:26:05,810
- Stylo.
- Coq.

1449
01:26:05,980 --> 01:26:06,880
- Avion.
- Toujours de la bite.

1450
01:26:07,040 --> 01:26:08,050
- Dr Kronenfeld : Cat.
- Poilue.

1451
01:26:08,210 --> 01:26:10,410
- Viande.
-  Non!

1452
01:26:11,850 --> 01:26:15,250
Maddie ?
Maddie, ça va ?

1453
01:26:15,790 --> 01:26:18,420
Qu'en est-il de la viande
ça t'a fait crier ?

1454
01:26:21,020 --> 01:26:22,990
Prenez votre temps.

1455
01:26:25,230 --> 01:26:27,200
Ils ont livré la glacière
le vendredi.

1456
01:26:28,130 --> 01:26:29,830
Une glacière pleine de viande congelée.

1457
01:26:31,070 --> 01:26:33,570
Je me souviens avoir aimé la façon dont
la neige carbonique a fait un nuage

1458
01:26:33,740 --> 01:26:35,270
de la fumée quand je l'ai ouvert.

1459
01:26:40,610 --> 01:26:43,710
{\an8}Mère nous a fait partir
sur le régime Atkins,

1460
01:26:43,880 --> 01:26:45,920
le céto du début des années 2000.

1461
01:26:46,080 --> 01:26:47,920
Une rose sous un autre nom.

1462
01:26:48,090 --> 01:26:49,420
Continue, Maddie.

1463
01:26:49,590 --> 01:26:52,920
Elle me faisait cuire la viande
pendant qu'elle fumait de la marijuana

1464
01:26:53,090 --> 01:26:54,560
et j'ai regardé la télévision du tribunal.

1465
01:26:55,590 --> 01:26:57,260
Je me sentais utile.

1466
01:26:57,930 --> 01:27:00,130
On se gaverait de viande
tous les soirs...

1467
01:27:01,100 --> 01:27:04,000
si plein que
parfois nous nous endormions

1468
01:27:04,170 --> 01:27:05,700
côte à côte sur le canapé.

1469
01:27:06,570 --> 01:27:08,110
Elle me réveillerait
le lendemain matin

1470
01:27:08,270 --> 01:27:09,610
faire de l'aérobic avec elle.

1471
01:27:10,840 --> 01:27:13,740
5h00 en semaine
tous les matins avant l'école.

1472
01:27:13,880 --> 01:27:15,010
Ah !

1473
01:27:15,150 --> 01:27:17,750
J'ai présenté mon enfant
à un régime riche en protéines

1474
01:27:17,910 --> 01:27:19,550
et de l'exercice régulier.
Enfermez-moi.

1475
01:27:19,720 --> 01:27:22,090
Nous avons fait un million de régimes ensemble
quand j'étais petite fille,

1476
01:27:22,250 --> 01:27:23,550
mais celui-ci était différent...

1477
01:27:24,420 --> 01:27:26,920
parce que j'avais 12 ans et...

1478
01:27:28,860 --> 01:27:29,930
J'avais commencé...

1479
01:27:31,560 --> 01:27:32,430
en développement.

1480
01:27:33,330 --> 01:27:36,570
Les autres filles de l'école ont fait
le plaisir de mon corps et donc elle...

1481
01:27:39,140 --> 01:27:40,300
alors elle m'a appris...

1482
01:27:42,040 --> 01:27:43,270
comment purger.

1483
01:27:49,350 --> 01:27:50,610
Eh bien, je suppose que nous l'avons compris.

1484
01:27:50,780 --> 01:27:52,050
Asseyez-vous, Mère.

1485
01:27:56,750 --> 01:27:58,160
Je ferais cuire la viande,

1486
01:27:58,320 --> 01:28:01,120
mange la viande,
vomissez la viande, entraînez-vous.

1487
01:28:01,690 --> 01:28:03,690
J'étais le seul collégien
Je savais qu'avec la goutte,

1488
01:28:03,890 --> 01:28:06,630
c'est sûr.

1489
01:28:10,000 --> 01:28:11,300
Mais ensuite elle a ajouté
un pas de plus

1490
01:28:11,470 --> 01:28:13,270
à ce cycle sans fin de l'enfer.

1491
01:28:14,470 --> 01:28:16,640
Elle a eu une fausse carte d'identité pour moi,

1492
01:28:16,810 --> 01:28:19,010
d'une de ses copines
à Oceanside....

1493
01:28:20,180 --> 01:28:21,980
et elle m'a emmené dans les bars.

1494
01:28:23,980 --> 01:28:25,380
<i>Les hommes me regardaient...</i>

1495
01:28:27,280 --> 01:28:29,350
<i>me dire des choses dégoûtantes.</i>

1496
01:28:33,160 --> 01:28:34,730
Et quand ils me touchaient...

1497
01:28:36,030 --> 01:28:37,860
alors seulement
allait-elle intervenir.

1498
01:28:39,330 --> 01:28:41,870
Mais pas parce qu'elle voulait
pour me protéger.

1499
01:28:44,130 --> 01:28:46,040
Elle les prendrait
à la salle de bain...

1500
01:28:49,840 --> 01:28:51,510
...et terminez-les.

1501
01:28:54,540 --> 01:28:58,520
Elle m'a utilisé pour se procurer des hommes
pour elle...

1502
01:28:58,680 --> 01:29:01,190
... et m'a dit que c'était le cas
pour que je puisse avoir un père.

1503
01:29:02,390 --> 01:29:05,290
Mais je n'ai jamais eu besoin
l'amour d'un père.

1504
01:29:07,660 --> 01:29:09,560
J'avais besoin de ton amour,
Maman.

1505
01:29:10,560 --> 01:29:12,400
Attention, Maddie.
Tu me fais mal au genou.

1506
01:29:19,200 --> 01:29:20,900
C'est tout ce que je peux faire pour aujourd'hui.

1507
01:29:28,610 --> 01:29:30,250
Nous faisons des progrès, Maddie.

1508
01:29:31,250 --> 01:29:32,320
Nous progressons.

1509
01:29:53,940 --> 01:29:56,470
- Hé, mesdames.
-Bonjour, infirmière Hammond.

1510
01:29:56,640 --> 01:29:58,470
ok, nous pouvons tous être d'accord

1511
01:29:58,640 --> 01:30:00,610
que la nourriture ici est nulle, non ?

1512
01:30:00,780 --> 01:30:01,880
Hmm.

1513
01:30:02,050 --> 01:30:03,950
Mais je suis arrivé
avec une idée géniale.

1514
01:30:04,110 --> 01:30:06,820
Et Maddie
nous préparer le déjeuner aujourd'hui ?

1515
01:30:10,350 --> 01:30:11,890
Puis-je avoir de l'aide en cuisine ?

1516
01:30:12,060 --> 01:30:13,260
Vous le pouvez certainement.

1517
01:30:51,160 --> 01:30:52,700
Tu es la vraie affaire, Maddie.

1518
01:30:55,800 --> 01:30:57,130
Tu peux me passer la salade ?

1519
01:30:58,300 --> 01:30:59,300
Merci.

1520
01:31:02,110 --> 01:31:03,510
Tu penses vraiment que je suis prêt, Doc ?

1521
01:31:04,070 --> 01:31:05,510
Toi seule peux le savoir, Maddie.

1522
01:31:06,140 --> 01:31:07,140
Eh bien, je sais

1523
01:31:07,310 --> 01:31:09,680
que je veux aller au diable
sortir d'ici.

1524
01:31:11,410 --> 01:31:12,520
Dr Kronenfeld : Très bien.

1525
01:31:13,650 --> 01:31:14,790
Tu vas nous manquer.

1526
01:31:16,150 --> 01:31:18,120
Hé, peut-être que je pourrais venir cuisiner
encore une fois pour les patients.

1527
01:31:18,290 --> 01:31:20,320
Tu sais,
travailler avec eux dans la cuisine.

1528
01:31:20,490 --> 01:31:21,660
Nous adorerions ça.

1529
01:31:22,330 --> 01:31:24,130
Mais seulement si
cela vous semble en sécurité.

1530
01:31:33,540 --> 01:31:34,670
Elle est prête.

1531
01:31:40,210 --> 01:31:41,680
Merci beaucoup à vous deux.

1532
01:31:42,280 --> 01:31:43,480
Et maintenant, au revoir.

1533
01:31:43,610 --> 01:31:45,720
Nous sommes si fiers de toi, Maddie.

1534
01:31:53,360 --> 01:31:54,420
Promis on verra
les uns les autres

1535
01:31:54,560 --> 01:31:55,760
quand tu sors d'ici ?

1536
01:31:55,930 --> 01:31:57,900
- Promesse.
-D'accord.

1537
01:31:59,860 --> 01:32:01,370
Vous allez me manquer, les gars.

1538
01:32:02,370 --> 01:32:03,570
Je suis prêt à partir aussi.

1539
01:32:05,400 --> 01:32:07,070
- Deena, bébé.
-Deena.

1540
01:32:07,800 --> 01:32:09,140
C'est le Dr Piggott.

1541
01:32:09,310 --> 01:32:11,380
de la Santé Comportementale
aile du Presbytérien.

1542
01:32:11,540 --> 01:32:12,740
Elle veut te demander
quelques questions

1543
01:32:12,910 --> 01:32:14,210
à propos de votre santé mentale
histoire.

1544
01:32:14,380 --> 01:32:16,250
Nous ne pouvons pas vous aider ici,
et tu le sais.

1545
01:32:16,410 --> 01:32:19,320
Je n'ai besoin d'aucune aide.
Non, Maddie peut se porter garante de moi.

1546
01:32:22,320 --> 01:32:23,520
Tu as compris, Deena.

1547
01:32:25,090 --> 01:32:27,020
Tu es la personne la plus dure
Je sais.

1548
01:32:32,060 --> 01:32:33,360
Maddie!

1549
01:32:34,400 --> 01:32:35,600
Je te verrai au cours de danse ?

1550
01:32:49,450 --> 01:32:50,380
Maddie!

1551
01:32:53,580 --> 01:32:55,050
Maddie!

1552
01:32:55,920 --> 01:32:58,420
Maddie! Maddie!

1553
01:33:08,230 --> 01:33:09,230
Mm.

1554
01:33:10,430 --> 01:33:12,040
Figues et Mortier, mon préféré.

1555
01:33:12,900 --> 01:33:15,210
- Merci beaucoup.
- Bien sûr.

1556
01:33:28,450 --> 01:33:30,790
Tu as le droit d'être en colère
avec moi, Jake.

1557
01:33:52,880 --> 01:33:53,980
Je vais aller aux toilettes.

1558
01:34:17,330 --> 01:34:19,270
Salut. Est-ce que Maddie est là ?

1559
01:34:20,070 --> 01:34:21,240
Pourquoi?

1560
01:34:21,510 --> 01:34:23,640
J'ai quelque chose pour elle.
Je pourrais juste te le laisser.

1561
01:34:24,170 --> 01:34:25,210
Jake, ça va.

1562
01:34:30,350 --> 01:34:32,820
- Salut, Emilie.
- Salut Maddie.

1563
01:34:32,980 --> 01:34:34,220
Félicitations pour <i>Le Sanglier.</i>

1564
01:34:34,380 --> 01:34:36,050
Ils ont vraiment de la chance
pour t'avoir.

1565
01:34:36,220 --> 01:34:38,020
Ouais, j'ai celui-là
juste et carré.

1566
01:34:39,560 --> 01:34:41,490
Tu penses que tu reviendras
à GourPeut-être ?

1567
01:34:43,730 --> 01:34:45,560
je ne sais pas
ce que je veux plus.

1568
01:34:46,400 --> 01:34:48,470
je ne suis certainement pas prêt
pour voir Zach.

1569
01:34:49,400 --> 01:34:50,370
Il est parti.

1570
01:34:50,930 --> 01:34:54,040
<i>Condé Nast</i> l'a découvert
sur notre implication.

1571
01:34:55,240 --> 01:34:56,110
Ouah.

1572
01:34:57,640 --> 01:34:59,880
Je t'ai fait du tahini
biscuits aux pépites de chocolat.

1573
01:35:02,580 --> 01:35:05,180
Vous apporter de la nourriture
C'était peut-être bizarre, désolé.

1574
01:35:05,350 --> 01:35:07,180
Non, c'est vraiment gentil de ta part.

1575
01:35:08,380 --> 01:35:10,390
Tu sais, je faisais
cette recette tout le temps

1576
01:35:10,550 --> 01:35:12,060
avant de travailler chez GourMaybe.

1577
01:35:12,760 --> 01:35:13,790
J'étais un grand fan.

1578
01:35:14,390 --> 01:35:15,960
Eh bien, vous savez ce qu'ils disent.

1579
01:35:16,130 --> 01:35:17,260
Ne rencontrez jamais vos héros.

1580
01:35:17,460 --> 01:35:19,860
Ils pourraient être des connards géants
à vous sans raison.

1581
01:35:20,030 --> 01:35:22,200
Je vais me débarrasser de tes cheveux.

1582
01:35:25,030 --> 01:35:26,170
Hé, qu'est-ce qui a changé ?

1583
01:35:26,900 --> 01:35:28,370
Pourquoi si gentil tout d'un coup ?

1584
01:35:30,440 --> 01:35:32,680
Je suppose que j'avais juste besoin
savoir que tu n'étais pas parfait.

1585
01:36:05,140 --> 01:36:06,010
Hé.

1586
01:36:06,640 --> 01:36:08,080
Où vas-tu?

1587
01:36:08,240 --> 01:36:09,250
Sortez courir.

1588
01:36:10,980 --> 01:36:13,380
Le médecin a dit que tout allait bien
faire de l'exercice à nouveau ?

1589
01:36:16,750 --> 01:36:17,620
Oui.

1590
01:36:20,490 --> 01:36:22,560
Comment puis-je savoir
tu me dis la vérité ?

1591
01:38:30,250 --> 01:38:32,890
<i>♪ Seulement un petit rêve ♪</i>

1592
01:38:37,430 --> 01:38:42,530
<i>♪ Pour transformer le monde autour de nous ♪</i>

1593
01:38:45,270 --> 01:38:48,170
<i>♪ Seulement un rêve ♪</i>

1594
01:38:52,340 --> 01:38:57,310
<i>♪ Pour trouver ce qui reste
Cela nous lie ♪</i>

1595
01:38:59,820 --> 01:39:02,890
<i>♪ Cela ne saurait tarder maintenant ♪</i>

1596
01:39:03,620 --> 01:39:07,820
<i>♪ C'est comme une chanson qui commence ♪</i>

1597
01:39:08,760 --> 01:39:13,900
<i>♪ Atteindre à haute voix pour voir ♪</i>

1598
01:39:14,300 --> 01:39:21,270
<i>♪ Si seulement un amour
Peut nous y emmener ♪</i>

1599
01:39:22,810 --> 01:39:25,110
<i>♪ Seulement un peu d'amour ♪</i>

1600
01:39:28,950 --> 01:39:34,120
<i>♪ Si seulement un amour pouvait y arriver ♪</i>

1601
01:39:34,520 --> 01:39:38,290
<i>♪ Pour durer les âges ♪</i>

1602
01:39:38,520 --> 01:39:43,990
<i>♪ Seulement toi et moi ♪</i>

1603
01:39:48,030 --> 01:39:52,370
<i>♪ Seulement un amour ♪</i>

1604
01:39:52,870 --> 01:39:55,370
<i>♪ Seulement un amour ♪</i>

1605
01:39:58,870 --> 01:40:01,680
<i>♪ Si seulement un amour ♪</i>

1606
01:40:01,880 --> 01:40:08,820
<i>♪ Peut nous y emmener ♪</i>